Paroles et traduction Riccardo Fogli - Ma quale amore

Ma quale amore

E pensare che in te ci ho creduto, ho vissuto i tuoi anni
E col tempo ti ho vista cambiare
Così chiusa e distante da non riconoscerti più
Poi un silenzio che tocca i ricordi, un sottile dolore
Ma quali amici dopo tanto amore

Ma quale amore vuoi
Una lenta discesa dentro me
Per riprendere il volo
E fare a meno di te

Ma quale amore vuoi
I tuoi sguardi confondono
Ancora i discorsi fra noi
A ognuno la sua strada
Con tutto il suo cambiare
E questa nebbia sale
Non mi cercare più

Perché un anno a passare ci mette una vita
Per chi come me è svuotato nel cuore
Nei tuoi occhi si spengono tutti i riflessi di allora
Mentre il freddo comprime i pensieri e affatica il respiro
Ma quali amici dopo tanto amore

Ma quale amore vuoi
Se c′è un vento che soffia su di noi
Rallentando le ore
Fino a farci sparire

Ma quale amore vuoi
Se mi fermo un momento
A guardare indietro
Non so più chi sei
Il lago in controluce
E tutto è irreale
L'inverno di finire
Non ne vuol sapere

Siamo qui, io e te
A prolungare ancora questo addio
Un anno dopo tutto è uguale, ma
È un anno dopo

Poi riprendere il volo
E fare a meno di te

Ma quale amore vuoi
I tuoi sguardi confondono
Ancora i discorsi fra noi
A ognuno la sua strada
Con tutto il suo cambiare
E questa nebbia sale
Non mi cercare più

Какая любовь

И подумать только, что я верил в тебя, прожил твои годы
И со временем видел, как ты менялась
Такой замкнутой и далекой, что больше не узнаю
Потом тишина, которая трогает воспоминания, тонкая боль
Какие же мы друзья после такой любви

Какая любовь, дорогая
Медленно опускаясь во мне
Чтобы подняться ввысь
И обходиться без тебя

Какая любовь, дорогая
Твои взгляды меня смущают
И наши с тобой разговоры
Каждому свой путь
Со всеми его переменами
И этот туман поднимается
Больше не ищи меня

Потому что год идет целую жизнь
Для того, кто пуст душой, как я
В твоих глазах погасли все отблески прошлого
А холод сжимает мысли и затрудняет дыхание
Какие же мы друзья после такой любви

Какая любовь, дорогая
Если ветер дует на нас
Замедляя время
Пока мы не исчезнем

Какая любовь, дорогая
Если я на мгновение остановлюсь
Взглянуть назад
Не узнаю тебя
Озеро на закате
И все нереально
Зима не хочет кончаться
Не хочет знать об этом

Мы здесь, ты и я
Чтобы еще продлить это прощание
Год спустя все по-прежнему, но
Уже прошел год

Чтобы подняться ввысь
И обходиться без тебя

Какая любовь, дорогая
Твои взгляды меня смущают
И наши с тобой разговоры
Каждому свой путь
Со всеми его переменами
И этот туман поднимается
Больше не ищи меня