Paroles et traduction Riccardo Fogli - Mi hai preso il cuore

Mi hai preso il cuore

(A. Fornili/S. Grandi)
Se guardi il sole c′? una luce cos? intensa che
Puoi bruciarti gli occhi fino a quasi farti male,
Se guardi il cielo a volte? denso e quasi troppo blu
Infinito, steso sopra noi,
Se adesso guardi me
Dentro ai miei occhi dimmi cosa c'?
S? che lo sai
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio pi?
Mi hai preso il cuore, cosa dovrei fare ancora?
Se voglio solo te, se penso solo a te,
Ti giuro che? la verit?
Io senza ritegno sono qua
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
La cura esiste, sai, per questa malattia
Dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
Andiamo insieme via di qua
Solo il cielo sa cosa sar? di noi
Ma se ti guardo non so mica quale gioco fai
Se ce l′hai un cuore, o ti vuoi solo divertire
Ma stai attenta, con l'amore non si scherza mai
Ci si pu? far molto male, sai
Se adesso guardo te
Dentro ai tuoi occhi qualche cosa c'?
Di pi? non so
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio pi?
Mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
Io voglio solo te, io penso solo a te,
Ti giuro che? la verit?,
Senza pi? ritegno sono qua.
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
La medicina c′? per questa malattia
Dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
Andiamo insieme via di qua
Solo il cielo sa cosa sar? di noi
Mi hai preso il cuore e adesso non lo trovo pi?,
Mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
Se vuoi un po′ di me, se pensi un poco a me
Andiamo insieme via di qua
Forse un po' dipende anche da noi lo sai.

You Have Taken My Heart

(A. Fornili/S. Grandi)
If you look at the sun, there's a light so intense that
You can burn your eyes to the point of almost hurting yourself,
If you look at the sky, sometimes it's dense and almost too blue
Infinite, stretched out above us,
If you look at me now
Tell me what you see in my eyes
I know you know
You've taken my heart and I don't want it back anymore
You've taken my heart, what else should I do?
If I want only you, if I think only of you,
I swear it's the truth
I'm here without reserve
You've taken my heart, so don't throw it away
The cure exists, you know, for this disease
Come away with me, now with me,
Let's go away from here together
Only Heaven knows what will become of us
But when I look at you, I don't know what game you're playing
If you have a heart, or just want to have fun
But be careful, you never joke with love
You can get very hurt, you know
If I look at you now
I see something in your eyes
I don't know more
You've taken my heart and I don't want it back anymore
You've taken my heart and I can't wait any longer
I want only you, I think only of you,
I swear it's the truth,
Without any more reserve, I'm here.
You've taken my heart, so don't throw it away
There is a medicine for this disease
Come away with me, now with me,
Let's go away from here together
Only Heaven knows what will become of us
You've taken my heart and now I can't find it anymore,
You've taken my heart and I can't wait any longer
If you want a little bit of me, if you think a little bit of me
Let's go away from here together
Maybe a little bit depends on us too, you know.