Paroles et traduction Riccardo Fogli - Mi hai preso il cuore

Mi hai preso il cuore

(A. Fornili/S. Grandi)
Se guardi il sole c′? una luce cos? intensa che
Puoi bruciarti gli occhi fino a quasi farti male,
Se guardi il cielo a volte? denso e quasi troppo blu
Infinito, steso sopra noi,
Se adesso guardi me
Dentro ai miei occhi dimmi cosa c'?
S? che lo sai
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio pi?
Mi hai preso il cuore, cosa dovrei fare ancora?
Se voglio solo te, se penso solo a te,
Ti giuro che? la verit?
Io senza ritegno sono qua
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
La cura esiste, sai, per questa malattia
Dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
Andiamo insieme via di qua
Solo il cielo sa cosa sar? di noi
Ma se ti guardo non so mica quale gioco fai
Se ce l′hai un cuore, o ti vuoi solo divertire
Ma stai attenta, con l'amore non si scherza mai
Ci si pu? far molto male, sai
Se adesso guardo te
Dentro ai tuoi occhi qualche cosa c'?
Di pi? non so
Mi hai preso il cuore e indietro non lo voglio pi?
Mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
Io voglio solo te, io penso solo a te,
Ti giuro che? la verit?,
Senza pi? ritegno sono qua.
Mi hai preso il cuore e allora non buttarlo via
La medicina c′? per questa malattia
Dai, vieni via con me, adesso insieme a me,
Andiamo insieme via di qua
Solo il cielo sa cosa sar? di noi
Mi hai preso il cuore e adesso non lo trovo pi?,
Mi hai preso il cuore ed io non so aspettare ancora
Se vuoi un po′ di me, se pensi un poco a me
Andiamo insieme via di qua
Forse un po' dipende anche da noi lo sai.

Ты забрала мое сердце

(А. Fornili/S. Grandi)
Если взглянуть на солнце, свет настолько ярок,
Что можно обжечь глаза, почти до боли,
Если взглянуть на небо, иногда оно плотное и почти слишком синее,
Бесконечное, простирающееся над нами,
Если сейчас ты посмотришь на меня,
Скажи, что ты видишь в моих глазах?
Знаю, ты знаешь,
Ты забрала мое сердце, и я больше не хочу его назад.
Ты забрала мое сердце, что мне еще делать?
Если я хочу только тебя, если думаю только о тебе,
Клянусь, это правда.
Я без стеснения здесь,
Ты забрала мое сердце, так что не выбрасывай его.
Знаешь, лекарство есть от этой болезни.
Давай, уйдем со мной, сейчас вместе со мной,
Уйдем отсюда вместе.
Только небо знает, что будет с нами,
Но когда я смотрю на тебя, я не понимаю, в какую игру ты играешь.
Есть ли у тебя сердце, или ты просто хочешь развлечься?
Но будь осторожна, с любовью шутки плохи.
Можно сильно обжечься, знаешь.
Если сейчас я смотрю на тебя,
В твоих глазах что-то есть.
Больше я не знаю.
Ты забрала мое сердце, и я больше не хочу его назад.
Ты забрала мое сердце, и я не могу больше ждать.
Я хочу только тебя, я думаю только о тебе,
Клянусь, это правда,
Без стеснения я здесь.
Ты забрала мое сердце, так что не выбрасывай его.
Лекарство есть от этой болезни.
Давай, уйдем со мной, сейчас вместе со мной,
Уйдем отсюда вместе.
Только небо знает, что будет с нами.
Ты забрала мое сердце, и теперь я его не нахожу,
Ты забрала мое сердце, и я не могу больше ждать.
Если ты хочешь немного меня, если ты хоть немного думаешь обо мне,
Уйдем отсюда вместе.
Возможно, знаешь, немного зависит и от нас.