Paroles et traduction Riccardo Fogli - Nella fossa dei leoni

Nella fossa dei leoni

C'è una luce rassicurante dentro agli occhi dei bambini
Qualcosa di grande c'è (in quegli occhi)
C'è un filo dove appendere il cielo e i suoi confini
E i buoni propositi visti in TV
Tu sei nel mio destino ma il destino che cos'è
Restare qui con te?
Tu guardi e mi riguardi con la sfida dentro agli occhi
Poi mi tocchi e te ne vai.
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
Ma tu che gatto sei, amica mia
E poi mettiamola così, tu donna amica mia
Sì io ti crederò, e sia poi quel che sia
Nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
Cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te.
Scommettiamo che a Natale qualche cosa succederà
A Natale io ti porto via:
Ti porterò a Riccione o sulle spiagge di Malibù
"A Natale o mai più".
Pancia piena e bocca chiusa come i gatti
Ma tu che gatto sei, amica mia
E poi mettiamola così, per forza o per amore
La musica non cambia, nel senso del dolore;
Nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
Cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te,
Ma tu che gatto sei?
E poi mettiamola così, tu donna amica mia,
Sì io ti crederò e sia poi quel che sia
Nella fossa dei leoni o come fossi un aquilone
Cado in basso, poi mi rialzo in volo insieme a te
Ma tu amica mia che gatto sei che gatto sei che gatto sei... che gatto sei?

In the Lion's Den

There's a reassuring light in the eyes of children
Something great is there (in those eyes)
There's a thread where you can hang the sky and its boundaries
And the good intentions seen on TV
You are in my destiny, but what is destiny?
To stay here with you?
You look and look back at me with defiance in your eyes
Then you touch me and go away.
Full belly and closed mouth like cats
But what kind of cat are you, my friend
And then let's put it this way, you, my dear friend
Yes, I will believe you, and whatever it is
In the lion's den or as if I were a kite
I fall down, then I rise again in flight with you.
Let's bet that something will happen on Christmas
On Christmas I'll take you away:
I'll take you to Riccione or to the beaches of Malibu
"At Christmas or never."
Full belly and closed mouth like cats
But what kind of cat are you, my friend
And then let's put it this way, by force or by love
The music doesn't change, in the sense of pain;
In the lion's den or as if I were a kite
I fall down, then I rise again in flight with you,
But what kind of cat are you?
And then let's put it this way, you, my dear friend,
Yes, I will believe you and whatever it is
In the lion's den or as if I were a kite
I fall down, then I rise again in flight with you
But my friend, what kind of cat are you, what kind of cat are you, what kind of cat are you... what kind of cat are you?