Paroles et traduction Riccardo Fogli - Non e facile

Non e facile

Io ti amo fino in fondo
E lo so che è lo stesso per te,
Eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
Non è facile stare vicini
è che a volte ci divide un muro e non sappiamo perché;
Arrivati a questo punto
Noi dobbiamo riflettere un po′,
Ma stare lontani un mese, un'ora, un giorno
è davvero un male necessario?
Chi l′ha detto che una volta soli ne sapremo di più?
Rimani insieme a me
E scopriremo quello che non va;
è vero, non è facile
E che a decidere per noi sarà quest'anno che verrà,
Ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
Questa luna che passa su noi
La possiamo seguire e fermare
Insieme adesso o mai più.
Sì, l'amore è sofferenza,
Un qualcosa da fare a metà;
è troppo importante un gesto, la presenza
E la forza di sentirsi uniti
Forse è vero che ci manca un figlio.
Rimani insieme a me
E scopriremo quello che non va;
è vero non è facile
E che a decidere per noi sarà quest′anno che verrà,
Ma non è stare lontani che ci potrà aiutare;
Questa luna che passa su noi
La possiamo seguire e fermare
Insieme adesso o mai più.
Io ti amo fino in fondo
E lo so che è lo stesso per te,
Eppure non basta e lo sappiamo entrambi,
Non è facile stare vicini,
Più difficile svegliarsi soli,
Tu lontana da me,
Io lontano da te.

Not Easy

I love you so much
And I know you feel the same as me,
Yet it's not enough and we both know it,
It's not easy to be together
sometimes a wall divides us and we don't know why;
At this point
We need to reflect a little,
But being away for a month, an hour, or a day
really is a necessary evil?
Who said that once we are alone, we will know more?
Stay with me
And we will discover what is wrong;
It's true, it's not easy
And only this year to come will decide for us,
But being away won't help us;
This moon that passes over us
We can follow it and stop
Together now or never.
Yes, love is suffering,
Something to do in half;
A gesture, a presence, is too important
And the strength of feeling united
Maybe it's true that we lack a child.
Stay with me
And we will discover what is wrong;
It's true, it's not easy
And only this year to come will decide for us,
But being away won't help us;
This moon that passes over us
We can follow it and stop
Together now or never.
I love you so much
And I know you feel the same as me,
Yet it's not enough and we both know it,
It's not easy to be together,
It's even harder to wake up alone,
You far from me,
And I far from you.