Paroles et traduction Riccardo Fogli - Non Finisce Qui

Non Finisce Qui

(G. Felisatti - G. Panceri)
Dimmi poi se ha senso... trascinarsi dentro
Come aquiloni senza un po′ di vento
Per un'emozione soffocarne cento
E per ogni cosa in competizione
Contro tutto e tutti... costruirsi un nome
Basta che ci riesci... non importa come
Ma scoprire che non c′? pi? sentimento
? Persino peggio di non fare centro
Dimmelo tu... se tra di noi? gi? finita
In una via... che sia in discesa o in salita... si deve andare
Non finisce qui questa vita (non finisce)
Anzi rinasce un'altra volta di pi? (tra di noi)
Non finisce qui questo amore (non finisce... qui)
L'unico errore che non faccio sei tu
Ma si hai ragione... (non cos?)
Non finisce qui mica il cielo... davvero
Ma che senso ha abbandonare adesso
Quello che avevamo passo dopo passo
Costruito insieme merita rispetto
Quello che ci manca adesso nel parlare
Ma anche a stare zitti vedi che fa male
Dimmelo tu... se? proprio tutta da buttare
Credo di s?... ma serve per ricominciare... dobbiamo amare
Non finisce qui questa vita (non finisce)
Anzi rinasce un′altra volta di pi? (tra di noi)
Non finisce qui questo amore (non finisce... qui)
L′unico errore che rifarei sei tu
Se poi tu non vuoi mi devo arrendere
Non so pi? trovare le parole
Che non finisce qui la vita mia...? forse una bugia
(Se un amore) non finisce qui (se ne va)
Non finisce qui questa vita (non finisce)
L'unico errore che non faccio sei tu ...ma si hai ragione...
Non finisce qui questa vita (se mi ascolti)
Per amore ricomincio da te (se lo vuoi)
Non finisce senza emozione (non finisce... qui)
Nemmeno questa mia canzone per te
Magari torna azzurro
Non finisce qui mica il cielo... davvero

It Doesn't End Here

(G. Felisatti - G. Panceri)
Tell me if it makes sense... to drag oneself inside
Like kites without a bit of wind
To stifle a hundred for an emotion
And for everything in competition
Against everything and everyone... to build yourself a name
As long as you succeed... it doesn't matter how
But to discover that there's no more feeling
Is even worse than missing the mark
Tell me... if between us it's already over
On a road... whether it's downhill or uphill... you have to go
This life doesn't end here (it doesn't end)
Indeed it's reborn, another time more (between us)
This love doesn't end here (it doesn't end... here)
The only mistake I won't make is you
But yes, you're right... (not like this)
The sky doesn't end here... really
But what's the point of giving up now
What we had, step by step
Built together deserves respect
What we lack now in speaking
But even being silent, you see, hurts
Tell me... if it really is all to be thrown away
I think so... but it serves to start over... we must love
This life doesn't end here (it doesn't end)
Indeed it's reborn, another time more (between us)
This love doesn't end here (it doesn't end... here)
The only mistake I would make again is you
If you don't want me, I must surrender
I no longer know how to find the words
That my life doesn't end here...? perhaps a lie
(If a love) doesn't end here (it goes away)
This life doesn't end here (it doesn't end)
The only mistake I won't make is you ...but yes, you're right...
This life doesn't end here (if you listen to me)
For love, I'll start over with you (if you want)
It doesn't end without emotion (it doesn't end... here)
Not even this song of mine for you
Maybe it will turn blue again
The sky doesn't end here... really