Paroles et traduction Riccardo Fogli - Oscuro amore

Oscuro amore

A volte non so più
Che cosa accade in me,
Se ho voglia di toccarti
O allontanarmi da te,
Se voglio esserti amico
O forse è la paura che sia davvero amore;
Vorrei dormire qui e invece vado via,
Combatto inutilmente,
Caccio via la tua idea,
Ma sul finire del giorno
Io crollo come sempre e torno qui a cercarti.
Di questo oscuro amore che ho per te,
Mi libero ogni tanto e torno in me,
Mi perdo per cercare un′altra via
E mi illudo di trovarla senza te.
Così ritorno qui,
Sei nuda come me
Si accelera il respiro e mi prende la mano
Non so fare una scelta,
Di quali decisioni io sono più padrone?
Di questo oscuro amore che ho per te,
Mi libero ogni tanto e torno in me,
Mi perdo per cercare un'altra via
E mi illudo di trovarla senza te.
Allora giuro e prego,
Scappo via da qui,
Fuggendo mi riannodo
Non mi libero mai;
Di questo oscuro amore che ho per te,
Di questo amore mi farai morire.

Темная любовь

Порой я сам не знаю,
Что происходит во мне,
Хочу ли я коснуться тебя
Или сбежать от тебя,
Хочу ли быть тебе другом
Или это страх, что это настоящая любовь;
Я хотел бы остаться здесь, но ухожу,
Борюсь тщетно,
Прогоняю мысли о тебе,
Но к концу дня
Я сдаюсь, как всегда, и возвращаюсь к тебе.
От этой темной любви, что я к тебе испытываю,
Я временами освобождаюсь и прихожу в себя,
Я теряюсь, пытаясь найти другой путь
И обманываю себя, что найду его без тебя.
И вот я снова здесь,
Ты обнажена, как и я,
Дыхание учащается, и ты берёшь меня за руку,
Я не могу сделать выбор,
Какими решениями я управляю?
От этой темной любви, что я к тебе испытываю,
Я временами освобождаюсь и прихожу в себя,
Я теряюсь, пытаясь найти другой путь
И обманываю себя, что найду его без тебя.
Тогда я клянусь и молюсь,
Убегаю отсюда,
Убегая, я снова связываю себя,
Я никогда не освобожусь;
От этой темной любви, что я к тебе испытываю,
От этой любви ты меня погубишь.