Paroles et traduction Riccardo Fogli - Per Lucia

Per Lucia

Buonasera quando arriverai
Ti toglierai l′inverno e l'appenderai
Avrai due braccia grandi come una foresta
E la quiete dopo la tempesta

Per Lucia ritrovare
Il foglio più bianco
E poi cominciare

Io vorrei, per esempio
Legarle i capelli
Con un filo di vento

Per Lucia ci sarà
La luna più piena
Ma non basterà

Io vorrei, continuando
Un mare di grano
Per cullarla ogni tanto

Buonanotte quando spegnerai
Indosserai le stelle e sognerai
Avrai un mare calmo dove navigare
E un silenzio quando vuoi parlare

Per Lucia, delicata
Sarò la sua ombra
Disegnata per strada

Io vorrei, per esempio
Aprirle le porte
Che chiudono il mondo

Con Lucia basta poco
Ti riempie da sola
Il giorno più vuoto

Io vorrei così tanto
Ridarle il sorriso
Sul viso un po′ stanco

Oltre il muro che cosa c'è?
Trattieni il fiato e poi salta verso me
I colpi di fucile sono ormai lontani
Apriremo il cielo con le mani

Per Lucia, lunga vita
E acqua di fiume
Per ogni ferita

Io vorrei luci accese
La festa più grande
Per tutto il paese

Per Lucia, spaventata
Che questa mia penna
Diventi una spada

Con Lucia al mio fianco
Che la storia continui
Nella pagina accanto

For Lucia

Good evening when you arrive
You will take off your winter clothes and hang them up
You will have two arms big as a forest
And the calm after the storm

For Lucia to find again
The whitest paper
And then to begin

I would like, for example
To tie your hair
With a strand of wind

For Lucia there will be
The fullest moon
But it won't be enough

I would like, continuing
A sea of wheat
To cradle her from time to time

Good night when you turn off the light
You will put on the stars and dream
You will have a calm sea to sail on
And a silence when you want to talk

For Lucia, delicate
I will be her shadow
Drawn on the street

I would like, for example
To open the doors for her
That close off the world

With Lucia little is enough
She fills you up all by herself
The emptiest day

I would like so much
To give her back her smile
On her slightly tired face

What's on the other side of the wall?
Hold your breath and then jump towards me
The gunshots are distant now
We will open the sky with our hands

For Lucia, long life
And river water
For every wound

I would like lights on
The biggest party
For the whole town

For Lucia, frightened
May this pen of mine
Become a sword

With Lucia at my side
May the story continue
On the next page