Paroles et traduction Riccardo Fogli - Per Lucia

Per Lucia

Buonasera quando arriverai
Ti toglierai l′inverno e l'appenderai
Avrai due braccia grandi come una foresta
E la quiete dopo la tempesta

Per Lucia ritrovare
Il foglio più bianco
E poi cominciare

Io vorrei, per esempio
Legarle i capelli
Con un filo di vento

Per Lucia ci sarà
La luna più piena
Ma non basterà

Io vorrei, continuando
Un mare di grano
Per cullarla ogni tanto

Buonanotte quando spegnerai
Indosserai le stelle e sognerai
Avrai un mare calmo dove navigare
E un silenzio quando vuoi parlare

Per Lucia, delicata
Sarò la sua ombra
Disegnata per strada

Io vorrei, per esempio
Aprirle le porte
Che chiudono il mondo

Con Lucia basta poco
Ti riempie da sola
Il giorno più vuoto

Io vorrei così tanto
Ridarle il sorriso
Sul viso un po′ stanco

Oltre il muro che cosa c'è?
Trattieni il fiato e poi salta verso me
I colpi di fucile sono ormai lontani
Apriremo il cielo con le mani

Per Lucia, lunga vita
E acqua di fiume
Per ogni ferita

Io vorrei luci accese
La festa più grande
Per tutto il paese

Per Lucia, spaventata
Che questa mia penna
Diventi una spada

Con Lucia al mio fianco
Che la storia continui
Nella pagina accanto

Для Лючии

Добрый вечер, когда ты приедешь
Ты снимешь зиму и повесишь ее
У тебя будут две руки, большие, как лес
И тишина после бури

Для Лючии снова найти
Самый белый лист
А затем начать

Я бы хотел, например
Завязать ей волосы
Нитью ветра

Для Лючии будет
Самая полная луна
Но этого будет недостаточно

Я бы хотел, продолжая
Море пшеницы
Чтобы укачивать ее время от времени

Спокойной ночи, когда погасишь свет
Наденешь звёзды и будешь мечтать
У тебя будет спокойное море, чтобы плавать
И тишина, когда захочешь поговорить

Для Лючии, нежной
Я буду ее тенью
Нарисованной на дороге

Я бы хотел, например
Открыть ей двери
Которые закрывают мир

С Лючией хватит немного
Она наполняет тебя собой
Самый пустой день

Я бы так хотел
Вернуть ей улыбку
На немного усталом лице

Что там за стеной?
Задержи дыхание и прыгай ко мне
Выстрелы уже далеко
Мы откроем небо руками

Для Лючии, долгой жизни
И речной воды
Для каждой раны

Я бы хотел включить огни
Самый большой праздник
Для всей страны

Для Лючии, испуганной
Пусть это мое перо
Станет мечом

С Лючией рядом со мной
Пусть эта история продолжится
На следующей странице