Paroles et traduction Riccardo Fogli - Piccola Katy

Piccola Katy

Oh, oh, piccola Katy,
Oh, oh, piccola Katy,
Oh, oh, oh.
Piccola Katy, stanotte hai bruciato
Tutti i ricordi del tuo passato,
Tutte le bambole con cui dormivi
Ed il tuo diario che sempre riempivi
Solo con ciò che faceva piacere
A chi di notte l'andava a vedere.
Piccola Katy,
Oh, oh, piccola Katy,
Oh, oh, oh.
Piccola Katy, stanotte hai capito
Che carezzandoti ti hanno tradito
Che alle tue mani han negato il calore
Che si conquista in un'ora d'amore
E in questo mattino di grigia foschia
Di colpo hai deciso di andartene via.
Piccola Katy,
Vai, vai, piccola Katy,
Vai, vai, vai.
Vai vai, Piccola Katy,
Vai vai, piccola Katy,
Vai, vai, vai.
Piccola Katy, la porta è socchiusa,
Non devi nemmeno inventare una scusa,
Dormono tutti di un sonno profondo
E questo silenzio è la fine del mondo
Chiudi pian piano, ritorna a dormire:
Nessuno nel mondo ti deve sentire.
Piccola Katy,
Ciao, ciao, piccola Katy,
Ciao, ciao, piccola Katy,
Ciao, ciao, piccola Katy...

Petite Katy

Oh, oh, petite Katy,
Oh, oh, petite Katy,
Oh, oh, oh.
Petite Katy, cette nuit tu as brûlé
Tous les souvenirs de ton passé,
Toutes les poupées avec qui tu dormais
Et ton journal intime que tu remplissais toujours
Seulement avec ce qui faisait plaisir
À celui qui allait le voir la nuit.
Petite Katy,
Oh, oh, petite Katy,
Oh, oh, oh.
Petite Katy, cette nuit tu as compris
Qu'en te caressant ils t'ont trahi
Qu'à tes mains ils ont refusé la chaleur
Qui se conquiert en une heure d'amour
Et en ce matin de brume grise
Tu as soudain décidé de t'en aller.
Petite Katy,
Pars, pars, petite Katy,
Pars, pars, pars.
Pars pars, Petite Katy,
Pars pars, petite Katy,
Pars, pars, pars.
Petite Katy, la porte est entrouverte,
Tu n'as même pas besoin d'inventer une excuse,
Ils dorment tous d'un sommeil profond
Et ce silence est la fin du monde
Ferme doucement, retourne dormir :
Personne au monde ne doit t'entendre.
Petite Katy,
Au revoir, au revoir, petite Katy,
Au revoir, au revoir, petite Katy,
Au revoir, au revoir, petite Katy...