Più Che Simpatia - Riccardo Fogli traduction en allemand

Più Che Simpatia

Quando sei con me
Ormai non provo più
Soltanto l'amicizia che m'ispiravi tu;
C'è una donna in te
E io sto parlando a lei
Lei ha nella pelle il caldo che vorrei

Tutto questo è più che simpatia
Non potrò più farti compagnia
Non chiamarla solo simpatia
Questa voglia di sentirti mia

Amicizia, no
Io non la chiamerei
Quando mi racconti di te, di lui, di voi;
Mi vuoi far capire
Quello che già so
Sei un fuoco acceso, mi ci scalderò

Tutto questo è più che simpatia
Non potrò più farti compagnia
Non chiamarla solo simpatia
Questa voglia di sentirti mia

Si muove la mia mano
Tra i capelli tuoi
È la prima volta e non mi dici no

Tutto questo è più che simpatia
Non potrò più farti compagnia
Non chiamarla solo simpatia
Questa voglia di sentirti mia

Tutto questo è più che simpatia
Non potrò più farti compagnia
Non chiamarla solo simpatia
Questa voglia di sentirti mia

Mehr als Sympathie

Wenn du bei mir bist
Fühle ich inzwischen nicht mehr
Nur die Freundschaft, die du in mir geweckt hast;
Es gibt eine Frau in dir
Und ich spreche zu ihr
Sie hat die Wärme in ihrer Haut, die ich mir wünsche

All das ist mehr als Sympathie
Ich kann nicht länger nur dein Begleiter sein
Nenne es nicht nur Sympathie
Dieser Wunsch, dich mein zu nennen

Freundschaft, nein
Ich würde es nicht so nennen
Wenn du mir von dir erzählst, von ihm, von euch;
Du willst mich verstehen lassen
Was ich schon weiß
Du bist ein entfachtes Feuer, ich werde mich daran wärmen

All das ist mehr als Sympathie
Ich kann nicht länger nur dein Begleiter sein
Nenne es nicht nur Sympathie
Dieser Wunsch, dich mein zu nennen

Meine Hand bewegt sich
Durch deine Haare
Es ist das erste Mal und du sagst nicht nein

All das ist mehr als Sympathie
Ich kann nicht länger nur dein Begleiter sein
Nenne es nicht nur Sympathie
Dieser Wunsch, dich mein zu nennen

All das ist mehr als Sympathie
Ich kann nicht länger nur dein Begleiter sein
Nenne es nicht nur Sympathie
Dieser Wunsch, dich mein zu nennen