Paroles et traduction Riccardo Fogli - Quando nascerò di nuovo

Quando nascerò di nuovo

Io chissà quante cose avrò, quando nascerò di nuovo,
Forse un′altra faccia e non sarò mai più scordato;
Io quante cose che farò, quando nascerò di nuovo
Venderò quest'anima che profuma di bucato.

Stelle cadenti che dopo si avverano, su queste mani raccoglierò
Ed io vivrò, ed io vivrò;
Non voglio avere più niente da perdere
E voglio ridere fino alle lacrime,
Salterò fuori da questa maschera,
Avrò più tempo e coraggio da vendere
Perché io...

Stavolta non lavorerò, quando nascerò di nuovo
Grandi avventure riempiranno il mio passato;
Stavolta io mi rifarò, quando nascerò di nuovo
Non rinnegherò il giorno in cui io sono nato.

Stelle cadenti che dopo si avverano su queste mani raccoglierò
Ed io vivrò, ed io vivrò
Non voglio avere più niente da perdere
E questa volta saprò anche fingere,
Sentirete i miei pugni sul tavolo,
Avere me non sarà cosa facile
Perché io...

Non voglio avere più niente da perdere
E non avrò porte che mi si chiudono;
Voglio molto stavolta, ma subito
E non c′è altro, nient'altro da aggiungere:
Tutto qui.

When I'm Born Again

Who knows, maybe when I'm born again I'll have so much,
Maybe another face and I'll never be forgotten again;
I'll do so much, when I'm born again
I'll sell this soul that smells of laundry.

Shooting stars that come true, I'll gather them in these hands
And I'll live, and I'll live;
I don't want to have anything more to lose
And I want to laugh until I cry,
I'll jump right out of this mask,
I'll have more time and courage to sell
Because I...

This time I won't work, when I'm born again
Great adventures will fill my past;
This time I'll make up for it, when I'm born again
I won't deny the day I was born.

Shooting stars that come true, I'll gather them in these hands
And I'll live, and I'll live
I don't want to have anything more to lose
And this time I'll know how to pretend too
You'll hear my fists on the table,
Having me won't be easy
Because I...

I don't want to have anything more to lose
And I won't have doors closing on me;
I want a lot this time, but right away
And there's nothing else, nothing else to add:
That's it.