Paroles et traduction Riccardo Fogli - Quando nascerò di nuovo

Quando nascerò di nuovo

Io chissà quante cose avrò, quando nascerò di nuovo,
Forse un′altra faccia e non sarò mai più scordato;
Io quante cose che farò, quando nascerò di nuovo
Venderò quest'anima che profuma di bucato.

Stelle cadenti che dopo si avverano, su queste mani raccoglierò
Ed io vivrò, ed io vivrò;
Non voglio avere più niente da perdere
E voglio ridere fino alle lacrime,
Salterò fuori da questa maschera,
Avrò più tempo e coraggio da vendere
Perché io...

Stavolta non lavorerò, quando nascerò di nuovo
Grandi avventure riempiranno il mio passato;
Stavolta io mi rifarò, quando nascerò di nuovo
Non rinnegherò il giorno in cui io sono nato.

Stelle cadenti che dopo si avverano su queste mani raccoglierò
Ed io vivrò, ed io vivrò
Non voglio avere più niente da perdere
E questa volta saprò anche fingere,
Sentirete i miei pugni sul tavolo,
Avere me non sarà cosa facile
Perché io...

Non voglio avere più niente da perdere
E non avrò porte che mi si chiudono;
Voglio molto stavolta, ma subito
E non c′è altro, nient'altro da aggiungere:
Tutto qui.

Когда я рожусь заново

Я не знаю, сколько всего у меня будет, когда я рожусь заново.
Может быть, другое лицо, и меня больше никогда не забудут.
Сколько всего я сделаю, когда я рожусь заново,
Продам эту душу, которая пахнет бельем.

Падающие звезды, которые потом сбываются, я соберу на этих руках,
И я буду жить, и я буду жить.
Я больше не хочу ничего терять,
И я хочу смеяться до слез,
Я выскочу из этой маски,
У меня будет больше времени и смелости, чтобы продать,
Потому что я...

На этот раз я не буду работать, когда я рожусь заново,
Великие приключения заполнят мое прошлое.
На этот раз я восстановлюсь, когда я рожусь заново,
Я не отрекусь от дня, в который я родился.

Падающие звезды, которые потом сбываются на этих руках, я соберу,
И я буду жить, и я буду жить,
Я больше не хочу ничего терять,
И на этот раз я также смогу притвориться,
Вы почувствуете мои кулаки на столе,
Иметь меня будет непросто,
Потому что я...

Я больше не хочу ничего терять
И у меня не будет дверей, которые закроются;
На этот раз я хочу многого, но сразу же,
И больше нечего добавить:
Вот и все.