Paroles et traduction Riccardo Fogli - Scale

Scale

Scale, scale un po′ vanitose
Di tanti anni fa:
Lei scendeva, lanciava rose,
Stella del varietà.
Gradini di una vecchia scuola, ombrelli pronti per sbocciare,
Di corsa si scendeva giù, giù fino al mare e poi
La dolce vita sorrideva, entrava dentro la fontana
L'America col piede suo in faccia alla luna lassù;
Chi scende e chi sale, ma...
Intanto il tempo passa, ruba e se ne va.
Scale, scale, dolce far niente
Seduti tutti lì;
Scherzi idioti a qualche passante,
Come in un vecchio film.
E c′è chi sale lentamente, con una lacrima e un sorriso,
Amici e parenti in blu e pioggia di riso e poi
Due mani sopra un pianoforte, su e giù per quelle antiche scale
Si stava in cerchio e Liverpool nasceva e cantava per noi;
Chi scende e chi sale ma...
Intanto il tempo passa ruba e se ne va.
Scale, scale, ma quante scale
Per arrivare su... più su!

Stairs

Stairs, stairs a little vain
From so many years ago:
She descended, throwing roses,
Star of the variety show.
Steps of an old school, umbrellas ready to bloom,
We would run down, down to the sea and then
The sweet life smiled, entered the fountain
America with its foot in the face of the moon up there;
Who goes up and who goes down, but...
Meanwhile, time passes, steals, and goes away.
Stairs, stairs, sweet idleness
Sitting around there;
Silly jokes at some passerby,
Like in an old movie.
And there are those who climb slowly, with a tear and a smile,
Friends and relatives in blue and a rain of rice and then
Two hands on a piano, up and down those ancient stairs
We stood in a circle and Liverpool was born and sang for us;
Who goes up and who goes down, but...
Meanwhile, time passes, steals, and goes away.
Stairs, stairs, but how many stairs
To get to the top... higher!