Paroles et traduction Riccardo Fogli - Scene da un amore

Scene da un amore

(M.Fabrizio/G.Morra/R.Fogli)
No, io non ti cambier?
Cos? come sei mi vai lo sai perch?:
Perch? sei una donna
Padrona del tuo tempo,
Sempre da capire,
Amica quando vuole.
Perch? sei una donna
Prendere o lasciare: come lo sai dire
Quando vuoi far male.
Ed io, ed io
Per le vie di questo carnevale
Un bicchiere in tasca per brindare
Sembra un film: "scene da un amore",
Ma la storia la conosco gi?:
Troppe volte poi l′amore muore
Se lo vuoi, quando vuoi.

S?, cos?, cos? mi vai
Contenta di te, ma s?, lo so perch?.
Perch? sei una donna
Timida o spaccona,
Sempre complicata,
Cerchi la tua vita.
Perch? sei una donna
Terra di nessuno,
Libera di andare,
Fermati a pensare.

Ed io, ed io
Ballo un'alba allegra in riva al mare,
Ma Dio sa quanto saprei lottare
Per l′amore di una notte sola,
Per l'amico conosciuto al sud,
Ora vivo una speranza ancora
Che per me sei solo tu.

Resta insieme a me
Mezz'ora, una vita
Resta insieme a me.
Resta insieme a me
Mezz′ora, una vita
Resta insieme a me.
Resta insieme a me
Mezz′ora, una vita
Resta insieme a me.

Scenes from a Love

(M.Fabrizio/G.Morra/R.Fogli)
No, I will not change you?
The way you are, you suit me you know why:
Because you are a woman
Mistress of your time,
Always to be understood,
A friend when she wants to be.
Because you are a woman
To take or leave: how you know how to say it
When you want to hurt.
And I, and I
Through the streets of this carnival
A glass in my pocket to toast
It seems like a movie: "scenes from a love affair",
But I already know the story:
Too many times then love dies
If you want it, when you want it.

Yes, that's how, that's how you suit me
Happy with yourself, but yes, I know why.
Because you are a woman
Shy or brash,
Always complicated,
Searching for your life.
Because you are a woman
No man's land,
Free to go,
Stop and think.

And I, and I
Dance a cheerful dawn on the seashore,
But God knows how much I would fight
For a one-night love,
For a friend I met in the south,
Now I live in hope again
That for me you are just you.

Stay with me
Half an hour, a lifetime
Stay with me.
Stay with me
Half an hour, a lifetime
Stay with me.
Stay with me
Half an hour, a lifetime
Stay with me.