Paroles et traduction Riccardo Fogli - Se ti perdessi ancora

Se ti perdessi ancora

So che ogni tanto ti do giorni che fanno soffrire,
Può non essere facile vivermi accanto,
Ma se accadesse di nuovo so che non servirebbe cercarti,
Né bussare alla porte fino a rompere le mie mani.

Lasciami provare a conquistarti un po′ giorno per giorno
E concederci un lusso, trasgredire ogni tanto
Per coltivare l'amore come un fiore bellissimo e raro
Che si sciupa con niente anche quando è più intenso e vero.

Noi che siamo nati insieme al primo amore che non si dimentica,
Noi che pur di stare sempre insieme superiamo mille ostacoli,
Noi che abbiamo spento i grattacieli di Manhattan, immagina
Come riuscirei a risalire dal profondo in solitudine;
Io senza te come farei,
Quale equilibrio troverei
Se ti perdessi ora,
Se ti perdessi ancora.

Lasciati guardare, non mi chiedere a che sto pensando,
Che mistero capire quel che ha dentro una donna,
Se accadesse stavolta, io vorrei sprofondare davvero
è soltanto un pensiero eppure io già sto male.

Noi che abbiamo scelto questa casa in una valle in mezzo agli alberi,
Noi a telefonarci ogni momento da qualunque latitudine,
Noi con queste mani ad affrontare l′uragano, immagina
Io come potrei guardarti ancora dopo averti fatto piangere;
Io senza te come farei,
Io senza te che vita avrei
Se ti perdessi ancora
Virginia, come allora.

I'd Be Lost Without You

I know I sometimes give you days that make you suffer,
It may not be easy to live beside me,
But if it happened again, I know it would be useless to look for you,
Or to knock on every door until I break my hands.

Let me try to win you over a little each day
And grant ourselves a luxury, to transgress every now and then
To cultivate love like a beautiful and rare flower
That wilts away to nothing even when it is most intense and true.

We who were born together with the first love that is not forgotten,
We who overcome a thousand obstacles just to be together forever,
We who have turned off the skyscrapers of Manhattan, imagine
How I would manage to climb back up from the depths in solitude;
What would I do without you,
What balance would I find
If I lost you now,
If I lost you again.

Let yourself be watched, don't ask me what I'm thinking,
What a mystery it is to understand what goes on inside a woman,
If it happened this time, I would really like to sink
It's just a thought and yet I'm already sick.

We who have chosen this house in a valley in the middle of trees,
We who call each other every moment from any corner of the globe,
We who face the hurricane with these hands, imagine
How could I ever look at you again after making you cry;
What would I do without you,
What kind of life would I have
If I lost you again
Virginia, like before.