Paroles et traduction Riccardo Fogli - Sigfrido

Sigfrido

Accese un fuoco sopra la collina,
Pregò Dio come faceva prima,
Scese al mare, fece più di un miglio
Con in braccio il figlio, era suo figlio.
Gli lavò il cuore che batteva il tempo,
Lassù nel cielo il falco volava lento,
Alzò il figlio come fosse un dito
Lo chiamò Sigfrido, sarai Sigfrido.
Dio del mare, ascoltami:
Dagli una spada che non si spezzi mai.
Dio del cielo, ascoltami:
Dai coraggio a questo braccio, a questi occhi, a lui;
Pianse ... pianse e poi pregò.
I draghi del duemila sono diversi,
Lupi e canaglie adesso stanno nascosti
Il tuo domani è tra una spada e un volo di gabbiani
Su nel cielo.
Ma dai due calci a una palla, bambino
E innamorati della tua regina
Portala al mare sulla tua bicicletta rossa,
Ti aspetta, difendila.
Dio del mare, ascoltami:
Dagli una spada che non si spezzi, che non si spezzi mai.
Dio del cielo, ascoltami:
Dai coraggio a questo braccio, a questi occhi, a lui;
Pianse e poi pregò.

Зигфрид

Разжёг костёр он на вершине холма,
Молился Богу, как молился всегда,
Спустился к морю, прошёл не одну милю
С сыном на руках, своим родным сыном.
Омыл он сердце, что билось в такт волнам,
В небесной дали парил неспешно сокол,
Поднял он сына, словно указуя перстом,
Назвал его Зигфридом: "Ты будешь Зигфридом!".
Бог моря, услышь меня:
Дай ему меч, что не сломается вовек.
Бог неба, услышь меня:
Дай этой руке, этим глазам, ему отвагу;
Плакал ... плакал, а затем молился.
Драконы двухтысячных совсем иные,
Волки и подлецы теперь таятся во тьме,
Твоё завтра — между мечом и полётом чаек
В небесах.
Но ты гоняй мяч, малыш мой,
И влюбись в свою королеву,
Отвези её к морю на своём красном велосипеде,
Она ждёт тебя, защити её.
Бог моря, услышь меня:
Дай ему меч, что не сломается, что не сломается вовек.
Бог неба, услышь меня:
Дай этой руке, этим глазам, ему отвагу;
Плакал, а затем молился.