Paroles et traduction Riccardo Fogli - Silenzio cantatore

Silenzio cantatore

(G.Lama/M.Bovio)
Zitta,
Stanotte, nun dicere niente,
Cademe ′mbraccia, ma senza parl?...
D? rmeno 'e ccose nu suonno lucente...
Nu suonno ′e 'na notte d'est?:
Mar?
Dint′o silenzio
- Silenzio cantatore -
Nun te dico parole d′ammore,
Ma t'e′ ddice 'stu mare pe′ me!...
Dimme:
Stanotte si' tutta d"a mia?
Ll′uocchie tuoie belle me diceno 'e s?...
No, cu 'sta luna, nisciuna buscia
′Sta vocca busciarda po′ di!...
Mar?
Dint"o silenzio,
- Silenzio cantatore -
Nun te dico parole d'ammore
Ma t′e' ddice ′stu cielo pe' me!...
Mar?
Dint"o silenzio,
- Silenzio cantatore -
Nun te dico parole d′ammore
Ma t'e' ddice ′o silenzio pe′ me!...

Молчание певца

(Дж.Лама/М.Бовио)
Тихо,
Этой ночью, ничего не говори,
Прильни ко мне, но молчи...
Скажем друг другу вещи ярким сном...
Сном летней ночи:
Море
В тишине
- Молчание певца -
Я не говорю тебе слов любви,
Но это море говорит их за меня!...
Скажи мне:
Ты сегодня вся моя?
Твои прекрасные глаза говорят мне "да"...
Нет, при этой луне, никакой лжи
Эти лживые уста могут сказать!...
Море
В тишине,
- Молчание певца -
Я не говорю тебе слов любви,
Но это небо говорит их за меня!...
Море
В тишине,
- Молчание певца -
Я не говорю тебе слов любви,
Но эта тишина говорит их за меня!...