Storia di un'altra storia - Riccardo Fogli traduction en allemand

Storia di un'altra storia

Questa donna
Nel mio letto,
Che io non ho visto mai
E le zampe
Di un insetto ben preciso
Cosa diranno i miei?
Ora scrivo
Cento volte: "farò il bravo"
Non ho tempo, non c'è tempo.

Io vado via nell'altra storia
Perché mi sono stancato di fare
La tartaruga sfinita nel sole,
Sentirmi vivo se mi rado male,
O soltanto prima di dormire.

Emozioni?
Grazie, ho dato già
A chi russa e tira palle
Alle sagome
Del mio lunapark;
Io assomiglio
A un telefono
Con i denti bianchi, e tu
Non inventi, non m'inventi.

Io vado via nell'altra storia
E me ne vado con passo normale
Hai tutto il tempo, se vuoi, di sparare
O di fumarti le mie sigarette
D'infilarti nei miei jeans.

Io vado via nell'altra storia
Perché la sveglia non chiede mai scusa,
Perché non voglio più chiedermi "cosa"
E per quegli occhi da levriero stanco
Senza corsa e senza fantasia.

Geschichte einer anderen Geschichte

Diese Frau
In meinem Bett,
Die ich nie zuvor gesehen habe
Und die Beine
Eines ganz bestimmten Insekts
Was werden meine Eltern sagen?
Jetzt schreibe ich
Hundertmal: "Ich werde brav sein"
Ich habe keine Zeit, es bleibt keine Zeit.

Ich gehe fort in die andere Geschichte
Weil ich es müde bin
Die erschöpfte Schildkröte in der Sonne zu spielen,
Mich lebendig zu fühlen, wenn ich mich schlecht rasiere,
Oder nur kurz vor dem Einschlafen.

Gefühle?
Danke, ich habe schon gegeben
An die, die schnarcht und Mist baut
An die Schablonen
Meines Rummelplatzes;
Ich gleiche
Einem Telefon
Mit weißen Zähnen, und du
Erfindest nicht, erfindest mich nicht.

Ich gehe fort in die andere Geschichte
Und gehe mit normalem Schritt weg
Du hast alle Zeit, wenn du willst, zu schießen
Oder meine Zigaretten zu rauchen
Dich in meine Jeans zu schlüpfen.

Ich gehe fort in die andere Geschichte
Weil der Wecker sich nie entschuldigt,
Weil ich mich nicht mehr fragen will, "was"
Und wegen dieser Augen eines müden Windhunds
Ohne Rennen und ohne Phantasie.