Paroles et traduction Riccardo Fogli - Storia di un'altra storia

Storia di un'altra storia

Questa donna
Nel mio letto,
Che io non ho visto mai
E le zampe
Di un insetto ben preciso
Cosa diranno i miei?
Ora scrivo
Cento volte: "farò il bravo"
Non ho tempo, non c'è tempo.

Io vado via nell'altra storia
Perché mi sono stancato di fare
La tartaruga sfinita nel sole,
Sentirmi vivo se mi rado male,
O soltanto prima di dormire.

Emozioni?
Grazie, ho dato già
A chi russa e tira palle
Alle sagome
Del mio lunapark;
Io assomiglio
A un telefono
Con i denti bianchi, e tu
Non inventi, non m'inventi.

Io vado via nell'altra storia
E me ne vado con passo normale
Hai tutto il tempo, se vuoi, di sparare
O di fumarti le mie sigarette
D'infilarti nei miei jeans.

Io vado via nell'altra storia
Perché la sveglia non chiede mai scusa,
Perché non voglio più chiedermi "cosa"
E per quegli occhi da levriero stanco
Senza corsa e senza fantasia.

Another Story's Story

This woman
In my bed,
Who I've never seen
And the legs
Of a very specific insect,
My, what will they say?
Now I write
A hundred times, "I'll be good"
I have no time, there is no time.

I'm going away in another story
Because I've grown tired of acting
The sun-exhausted turtle,
Feeling alive if I shave badly,
Or only before falling asleep.

Emotions?
Thank you, I've already given to
Those who snore and aimlessly waste time
To the mannequins
Of my amusement park;
I resemble
A telephone
With white teeth, and you
Don't improvise, don't invent me.

I'm going away in another story
And I'm leaving with a normal pace
You have all the time to shoot, if you want,
Or to smoke my cigarettes
To slip into my jeans.

I'm going away in another story
Because the alarm clock never apologizes,
Because I don't want to ask myself "what"
And for those tired greyhound eyes
Without a race and without fantasy.