Paroles et traduction Riccardo Fogli - Un angelo

Un angelo

Non ci avrei scommesso mai,
Finisce tutto qui?
Non ci avrei scommesso mai,
Mi mandi al diavolo?
Come un gioco a casa mia,
Vedo un sogno andare via,
E sorseggio intorno a me,
L'amaro che ho di te?
Trattenerti ancora qui
Mi sembra poco ormai?
Oltre a piangere però,
Sarei patetico?
Manca poco ad andar via,
Io respiro la tua scia,
Sembra quasi una magia
La mia maledettissima pazzia?
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai,
Dal mio corpo vedo quasi uscire l'anima,
Ci pensi amore mio,
Ti amo pure quando dici addio?
Rimani ancora un attimo,
Perché un attimo diventa un'ora in più?
Sai farlo solo tu?
Un cielo senza nuvole,
È quello che mi dai,
È quello che io non ti ho dato mai?
Io non sono un vero eroe,
Lo devo ammettere?
Ma non è una grande idea
Tornare liberi?
Io non c'ho pensato mai,
Continuare senza noi,
Forse l'ho deciso anch'io?
E la maledettissima pazzia?
Ti fa sembrare un angelo
Nel momento che saluti e te ne vai,
Dal mio corpo vedo quasi uscire l'anima,
Ci pensi amore mio,
Ti amo pure quando dici addio?
Rimani ancora un attimo,
Perché un attimo diventa un ora in più?
Sai farlo solo tu?
Un cielo senza nuvole,
È quello che mi dai,
È quello che io non ti ho dato mai?

An Angel

I never would have bet on it,
Is it all over?
I never would have bet on it,
Are you sending me to hell?
Like a game in my house,
I see a dream go away,
And I sip around me,
The bitterness I have for you?
Keeping you here anymore
Seems like too little now?
Besides crying, though,
Would I be pathetic?
It's almost time to go,
I'm breathing your trail,
It almost seems like magic
My cursed madness?
Makes you seem like an angel
The moment you say goodbye and leave,
I can almost see my soul leave my body,
Think about it, my love,
Do I love you even when you say goodbye?
Stay a moment longer,
Because a moment becomes an extra hour?
Can you only do that?
A sky without clouds,
Is that what you give me,
Is that what I never gave you?
I'm not a real hero,
Should I admit it?
But isn't it a great idea
To be free again?
I never thought about it,
Continuing without us,
Maybe I decided it too?
And the cursed madness?
Makes you seem like an angel
The moment you say goodbye and leave,
I can almost see my soul leave my body,
Think about it, my love,
Do I love you even when you say goodbye?
Stay a moment longer,
Because a moment becomes an extra hour?
Can you only do that?
A sky without clouds,
Is that what you give me,
Is that what I never gave you?