Un modo per amare - Riccardo Fogli traduction en allemand

Un modo per amare

Ho voglia di parlare di me,
Tagliare con il mondo che ho
Spaccare questi vetri, sentire in faccia l'aria che mi va,
Controvento andare via.

Ho voglia di un contatto con te,
L'abbraccio più sincero che hai,
Le vene delle mani dicono i tuoi anni e quello che tu sei
Sento l'anima che hai
Amo la vita e tutto quello che da
Attraversiamo questa sera se vuoi.

Io sto cercando un respiro, un punto fermo, una via,
Dentro di me,
Un modo per amare che va in profondità,
Un viaggio su una strada che non c'è
Dovrò inventarla per te.
Cerchiamo in fondo a noi
Un modo per amare.

La luce del mattino è già qui
Ti accompagno a casa se vuoi:
Piove su di noi, sulle auto in fila, sui capelli tuoi
E non so quanti anni hai;
Tu non cambiare fino a quando potrai,
Non rinunciare a niente al mondo se puoi.
Se la vuoi bere d'un fiato
Questa vita che passa su di te;
Apri all'amore se vuoi,
Apri all'amore se vuoi.
Cerchiamo in fondo a noi
Un modo per amare.

Voglio darti tutto di me,
Le cose silenziose che ho,
La mia vita è qui, giovane se mai, strana come noi,
Voglio viverla così.

Ein Weg, um zu lieben

Ich habe Lust, von mir zu erzählen,
Mich von meiner Welt abzuschneiden,
Diese Scheiben zerbrechen, den Wind spüren, der mir entgegenweht,
Gegen den Strom davonziehen.

Ich sehne mich nach Berührung mit dir,
Der aufrichtigsten Umarmung von dir,
Die Adern deiner Hände verraten dein Alter und dein Wesen,
Ich spüre deine Seele.
Ich liebe das Leben und alles, was es schenkt,
Lass uns diesen Abend gemeinsam durchleben, wenn du willst.

Ich suche einen Atemzug, einen Fixpunkt, einen Weg,
In mir,
Eine Liebesart, die in die Tiefe geht,
Eine Reise auf einer nicht existierenden Straße
Ich werde sie für dich erfinden müssen.
Lasst uns in uns selbst suchen
Ein Weg, um zu lieben.

Das Morgenlicht ist schon hier
Ich begleite dich heim, wenn du magst:
Es regnet auf uns, auf die Autoschlange, auf dein Haar,
Und ich weiß nicht, wie alt du bist;
Ändere dich nicht, solange du kannst,
Verzichte auf nichts in dieser Welt, wenn möglich.
Wenn du es in einem Zug leeren willst
Dieses Leben, das an dir vorbeizieht;
Öffne dich der Liebe, wenn du willst,
Öffne dich der Liebe, wenn du willst.
Lasst uns in uns selbst suchen
Ein Weg, um zu lieben.

Ich möchte dir alles von mir geben,
Die stillen Dinge, die ich besitze,
Mein Leben ist hier, wenn auch jung, eigenartig wie wir,
Ich möchte es genau so leben.