Paroles et traduction Riccardo Fogli - É l'amore

É l'amore

E per darmi un′emozione
Io che vivo di canzoni
Perché questo è il mio mestiere
Mi ritrovo ancora qui: è l'amore ed è così;
Se ne parla di nascosto,
Con lo sguardo a volte basso,
Come ladri in un portone;
Ci puoi ridere, ma poi
Sai che è tutto quel che vuoi.

E′ l'amore quello di sempre,
è l'amore quello che prende,
Niente di più semplice
Che s′inventa se ti manca;
è l′amore senza vergogna,
è l'amore che ti trasforma
Al di là di tutto, poi,
è l′amore quello che tu vuoi.

Alla fine di un bilancio
Di una vita con affanno
Quante volte l'hai incontrato:
Tra gli amici o per la via,
O soltanto con l′idea;
Non è un tema per eroi
Ma per gente come noi
è la cosa più importante:
Ci puoi ridere, ma poi
Sai che è tutto quel che vuoi.

E l'amore quello di sempre,
è l′amore quello che prende
Niente di più semplice
è un pensiero che ti lega;
è l'amore senza paura,
è l'amore che esiste ancora,
è il momento strano che
Mi ritrovo a pensare a te.

It's Love

And to give me an emotion,
I who live for songs,
Because this is my profession
I find myself here again: it's love and it's like this;
You talk about it in secret,
with your gaze sometimes lowered,
Like thieves in a doorway.
You can laugh about it, but then
You know it's all you want.

It's the love of always,
It's love that takes hold,
Nothing simpler
That you invent if you miss it;
It's love without shame,
It's love that transforms you
Beyond it all, then,
It's the love that you want.

At the end of a balance sheet
Of a life with worry,
How many times have you met it:
Among friends or on the street,
Or just with an idea;
It's not a theme for heroes
But for people like us
It's the most important thing:
You can laugh about it, but then
You know it's all you want.

And love that of always,
It's love that takes hold.
Nothing simpler
Is a thought that binds you;
It's love without fear,
It's love that still exists,
It's the strange moment that
I find myself thinking of you.