Paroles et traduction Riccardo Fogli - É l'amore

É l'amore

E per darmi un′emozione
Io che vivo di canzoni
Perché questo è il mio mestiere
Mi ritrovo ancora qui: è l'amore ed è così;
Se ne parla di nascosto,
Con lo sguardo a volte basso,
Come ladri in un portone;
Ci puoi ridere, ma poi
Sai che è tutto quel che vuoi.

E′ l'amore quello di sempre,
è l'amore quello che prende,
Niente di più semplice
Che s′inventa se ti manca;
è l′amore senza vergogna,
è l'amore che ti trasforma
Al di là di tutto, poi,
è l′amore quello che tu vuoi.

Alla fine di un bilancio
Di una vita con affanno
Quante volte l'hai incontrato:
Tra gli amici o per la via,
O soltanto con l′idea;
Non è un tema per eroi
Ma per gente come noi
è la cosa più importante:
Ci puoi ridere, ma poi
Sai che è tutto quel che vuoi.

E l'amore quello di sempre,
è l′amore quello che prende
Niente di più semplice
è un pensiero che ti lega;
è l'amore senza paura,
è l'amore che esiste ancora,
è il momento strano che
Mi ritrovo a pensare a te.

Это любовь

И чтобы подарить мне эмоцию
Я, живущий песнями
Потому что это моя профессия
Я снова здесь: это любовь, и она такая;
О ней говорят втайне,
Иногда опустив взгляд,
Как воры в подъезде;
Ты можешь посмеяться, но потом
Ты поймёшь, что это всё, что ты хочешь.

Это любовь, которая всегда была,
Это любовь, которая захватывает,
Нет ничего проще,
Что изобретается, если тебя не хватает;
Это любовь без стыда,
Это любовь, которая тебя преображает
Помимо всего прочего,
Это любовь, которую ты хочешь.

В конце расчёта
Жизни, полной тревог,
Сколько раз ты встречал её:
Среди друзей или на улице,
Или просто в мыслях;
Это не тема для героев,
Но для таких людей, как мы,
Это самое важное:
Ты можешь посмеяться, но потом
Ты поймёшь, что это всё, что ты хочешь.

Это любовь такая же, как и всегда,
Это любовь, которая захватывает
Нет ничего проще
Это мысль, которая тебя связывает;
Это любовь без страха,
Это любовь, которая всё ещё существует
Это странный момент
Когда я ловлю себя на мысли о тебе.