Paroles et traduction Riccardo Muti feat. Wiener Philharmoniker - New Year Address

New Year Address

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

ずっとずっと続けばいいな 進む先の甘い幻想
ガラス越しの微かな光 絡まって溶ける吐息

深い深い眠りに落ちた 腕の中で描き続けた
これが最初で最後の夢 無くなった私の場所だって

信じてたんだ本気で疑うなんて嫌で 離れていくような気がしたんだだけど
初めから全部嘘近付いてなんかない こんなに舞い上がって馬鹿みたい

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサですか
玩具（おもちゃ）箱の中詰められて 飽きたら捨てられるんですか

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

逃げられずについた傷跡 涙なんてもう出てこないや
綺麗な誘いですら全て 汚して見てしまうんだどうして

扱いやすかっただけ何でも思い通り こんなにもなるまで転がされた私
繰り返しの一粒消耗品扱い こんなに踊らされて馬鹿みたい

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサですか
散々遊んだその後は 捨てることすら忘れるんですか

そんな軽いフレーズなんだね 便利な道具だったんだね
どんなに後悔したって もう元には戻らない

愛してたそう伝えたのは 釣り上げるためのエサでした
中身なんかどうでもよくて 新しいものが欲しかっただけ

愛してるそう伝えたのは 飼い慣らすためのエサでした
あなたにとっては遊びでも 私は一生背負い続ける

都合よく映されてた錯覚 意味を失った言葉と自覚
ぽっかり空いたこの穴は二度と 返してと泣き迷った路頭
もういらないからいると邪魔だから 言いはしないけど聞こえてる
この気持ちが理解できますか もう嫌だ

フェイント表は特別待遇 ひっくり返せば利己主義態度
代わりはいくらでもいたんだって 気付かれた人形は即退場
並べられるもの比べられるもの 少し味見してすぐバイバイ
この気持ちが理解できますか さようなら

New Year Address

Conveniently reflected illusion Words that have lost their meaning and self-awareness
This gaping hole will never be filled again I strayed and cried on the streets begging for it to be returned
I don't need it anymore and it's in the way You don't say it but I can hear it
Can you understand how I feel No more

I always wished it would continue The sweet illusion of what lies ahead
A faint light through the glass Tangled and melting breath

I fell into a deep, deep sleep I kept drawing in your arms
This was my first and last dream My place is gone

I believed it wholeheartedly I hated doubting it I felt like I was drifting away but
It was all a lie from the beginning You never came close I was so caught up in the moment that I felt like an idiot

I told you I loved you Was that just bait to reel me in?
Am I just a plaything in your toy box To be thrown away when you're bored?

Feigned displays of special treatment Turn the tables and it's all about you
You said there were plenty of others like me You cast aside the doll once you realized
Displayed side by side and compared Just a quick taste and then goodbye
Can you understand how I feel Farewell?

I couldn't escape the scars Tears won't come anymore
Even beautiful invitations are tainted I see everything through suspicious eyes

It was because I was easy to manipulate Everything went your way I was played until I was like this
A disposable commodity repeatedly used I danced to your tune like an idiot

I told you I loved you Was that just bait to tame me?
You played with me until you were satisfied And then you forgot all about me

Such a meaningless phrase It was just a convenient tool
No matter how much you regret it It will never be the same

I told you I loved you It was just bait to reel me in
You didn't care about what was inside You just wanted something new

I told you I loved you It was bait to tame me
It was just a game to you But I will carry it with me for the rest of my life

Conveniently reflected illusion Words that have lost their meaning and self-awareness
This gaping hole will never be filled again I strayed and cried on the streets begging for it to be returned
I don't need it anymore and it's in the way You don't say it but I can hear it
Can you understand how I feel No more

Feigned displays of special treatment Turn the tables and it's all about you
You said there were plenty of others like me You cast aside the doll once you realized
Displayed side by side and compared Just a quick taste and then goodbye
Can you understand how I feel Farewell?