Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Anni Di Pace

Anni Di Pace

Sono anni di pace
Di brutti sogni chiusi fuori
Da celestissime piscine
Dentro ai comprensori
E un'altra notte che muore con me
Sui resti del giorno
Un'altra notte cancella le tracce
Di ogni mancato ritorno.

Sono giornate di sole
Di frasi adatte alle occasioni
Che non lasciano tracce
Ma somigliano a noi
E vorrei poterti giurare
Che domani sarà ancora più dolce
Del più dolce ritorno
Del più tenero amore.

Sono anni di pace
Pieni di deboli ossessioni
Di frasi che non contano
Ma che fanno male.

E un'altra notte che nasconde le macchie
Un'altra notte che copre le spalle
Un'altra notte che segue le tracce
Un'altra notte che aspetta con me
Un'altra notte che gira le spalle
Un'altra notte che muore con me
Un'altra notte che ride con me
Un'altra notte che aspetta con me

Années de paix

Ce sont des années de paix
De mauvais rêves fermés à l'extérieur
De piscines célestes
À l'intérieur des stations
Et une autre nuit qui meurt avec moi
Sur les restes du jour
Une autre nuit efface les traces
De chaque retour manqué.

Ce sont des journées ensoleillées
De phrases adaptées aux occasions
Qui ne laissent pas de traces
Mais qui ressemblent à nous
Et j'aimerais pouvoir te jurer
Que demain sera encore plus doux
Que le retour le plus doux
Du plus tendre amour.

Ce sont des années de paix
Pleines de faibles obsessions
De phrases qui ne comptent pas
Mais qui font mal.

Et une autre nuit qui cache les taches
Une autre nuit qui couvre les épaules
Une autre nuit qui suit les traces
Une autre nuit qui attend avec moi
Une autre nuit qui tourne le dos
Une autre nuit qui meurt avec moi
Une autre nuit qui rit avec moi
Une autre nuit qui attend avec moi