Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Che non è più come prima

Che non è più come prima

Suonando mi sono accorto che cambiavo
Che d′altronde pretendevo
Che ogni mia canzone
Fosse esattamente uguale
A come me la immaginavo
Che i musicisti intorno a me questo sistema non l'avrebbero mai concepito
E ci guardavamo tutti con sospetto
Nel dubbio di chi fosse veramente
A non aver capito che passavo le ore
Sulle stesse sedici misure
Che non è più come prima
Non è più come prima
Che non è più come prima
Tra noi
Papà
Che non è più come prima
Mai più come prima
Che non è più come prima

E che un musicista si sa
E si misura con l′ambiente
Che altrimenti è o non è
Non è che un mestierante
Uno che ha perso l'entusiasmo
Delle prime volte
Ma rimane un dilettante
Come te
Come avrei voluto essere per sempre
Che forse il tempo io l'ho seguito
Anche troppo meticolosamente
Che non è più come prima
Non è più come prima
Che non è più come prima
Tra noi
Papà
Che non è più come prima
Mai più come prima
Che non è più come prima
E che poi per qualche applauso in più
Torneresti sui tuoi passi a trattare
E che poi per qualche spiccio in più
Ti ho visto in lontananza andare via
Come una sponda alla deriva

Non è più come prima
Non è più come prima
Non è più come prima
Tra noi
Papà

It's Not Like How It Used to Be

Playing I noticed I was changing
That on the other hand I demanded
That every song of mine
Be exactly the same
As I imagined it
That the musicians around me would never have conceived this system
And we all looked at each other with suspicion
In doubt of who it really was
Who hadn't understood that I was spending hours
On the same sixteen measures
It's not like how it used to be
It's not like how it used to be
It's not like how it used to be
Between us
Papa
It's not like how it used to be
Never like how it used to be
It's not like how it used to be

And that a musician you know
And measures himself with the environment
That otherwise it is or it isn't
It's nothing but a tradesman
Someone who has lost the enthusiasm
Of the first times
But remains an amateur
Like you
Like I would have wanted to be forever
That perhaps I have followed time
Even too meticulously
It's not like how it used to be
It's not like how it used to be
It's not like how it used to be
Between us
Papa
It's not like how it used to be
Never like how it used to be
It's not like how it used to be
And now for a few more applauses
You would retrace your steps to negotiate
And now for a few more cents
I saw you go away in the distance
Like a drifting bank

It's not like how it used to be
It's not like how it used to be
It's not like how it used to be
Between us
Papa