Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Per tutti

Per tutti

Per te che hai sempre fatto parte del paesaggio,
Gli stessi accordi, stesse pubbliche opinioni,
Trasmesse senza tregua dalle radio alternative,
Sui giornali delle rete, a rotazione in tutte le televisioni.
Non sono qui per un jingle o per una compilation
Non sono stato mai invitato, non a caso, ad una sola delle vostre Convention
Anche per te che nemmeno sulla cima verrai a capo di niente
Per le tue camice stirate da chi non ti ama
E i baci rimediati a prezzi altissimi
I licenziamenti che non avresti mai impedito
E così siete per il gioco del destino,
Abituati per non sapere rinunciare a nessun tipo di appetito
Anche per te, te che non ci potevi credere
E che sei solo uno degli ostacoli di prima.

La festa che davate per finita è appena cominciata,
La musica tagliata e poi spacciata
Abbandonata col sorriso dietro ai vostri specchi bianchi
Sotto pile di ricordi trucidati nei cassetti dei salotti, degli uffici
E dei negozi come sempre già nell′aria, si
Anche per voi, per tutti, si è anche per noi, per tutti.

Noi che ci dovete perdonare
Questo amore universale
Perché è solo un argomento di conversazione
Mentre l'odio sale
E sempre la paura di non farcela,
Sotto il peso di sconfitte e assurde assuefazioni.

Alle nostre ancora dubbie e giovani canzoni,
Alle nostre ancora dubbie e giovani emozioni

For All

For you who have always been part of the landscape,
The same agreements, same public opinions,
Broadcast relentlessly by alternative radio,
In network newspapers, on rotation on all televisions.
I am not here for a jingle or for a compilation
I have never been invited, not by chance, to one of your Conventions
Even for you who will not even come to the top of anything
For your shirts ironed by those who do not love you
And the kisses obtained at very high prices
The layoffs that you would never have prevented
And so you are for the game of destiny,
Accustomed to not giving up any kind of appetite
Even for you, you who couldn't believe it
And that you are only one of the obstacles of first.

The party you were over for has just begun,
The music was cut and then sold
Abandoned with a smile behind your white mirrors
Under piles of memories murdered in the drawers of living rooms, offices
And stores as always already in the air, yes
Even for you, for all, it is also for us, for all.

We who you must forgive
This universal love
Because it is only a topic of conversation
As hatred rises
And always the fear of failure,
Under the weight of defeats and absurd addictions.

To our still doubtful and young songs,
To our still doubtful and young emotions