Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Prima di andare via

Prima di andare via

Con l'inverno tra i piedi e le mani gelate
Con uno sciopero in testa ed in tasca l'estate
Con una riga sui sentimenti
E un motivo che scricchiola in mezzo ai denti
E con le donne che sanno l'inizio e la fine
Gli uomini attenti soltanto al confine
I vecchi che scambiano il nome dei santi
E i bambini che contano i loro elefanti
Prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezze

Anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita
Dici
Che non potremmo essere felici
Senza i numeri buoni per la lotteria
E l'uomo nero di turno che ce li porta via

Che il principale ti ha detto che le cose non vanno
E che era tutto previsto
Anche quest'anno
Ma prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non presta il fianco a tenerezze

Anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita
Per una volta ancora
Fiore mio fiore del mondo
Per una volta ancora
Fiore mio
Prima di andare via
Sorridi un po'
Come per proteggermi da una tua malinconia
Con lo sguardo di chi non è cresciuto a gentilezze

E anche quando non vuoi
Sorridi un po'
Per dire tutto a posto
Ti rivedo dopo o no?
Mentre il resto
Quello che è andato perso
Ci sembra un'altra vita

Before We Go

With winter in my feet and frozen hands
With a strike in my head and summer in my pocket
With a line on my feelings
And a tune that creaks in my teeth
And with women who know the beginning and the end
Men who only care about the boundary
Old people who exchange the names of the saints
And children who count their elephants
Before we go
Smile a little
As if to protect me from your sadness
With the look of someone who didn't grow up with kindness

Even when you don't want to
Smile a little
To say everything is fine
Will I see you later or not?
While the rest
What was lost
Seems like another life to us
You say
That we couldn't be happy
Without the right lottery numbers
And the current bogeyman who takes them away from us

That the boss told you that things aren't going well
And that it was all to be expected
This year too
But before we go
Smile a little
As if to protect me from your sadness
With the look of someone who doesn't give in to tenderness

Even when you don't want to
Smile a little
To say everything is fine
Will I see you later or not?
While the rest
What was lost
Seems like another life to us
For one more time
My world flower
For one more time
My love
Before we go
Smile a little
As if to protect me from your sadness
With the look of someone who didn't grow up with kindness

And even when you don't want to
Smile a little
To say everything is fine
Will I see you later or not?
While the rest
What was lost
Seems like another life to us