Paroles et traduction Riccardo Sinigallia - Uscire fuori

Uscire fuori

Uscire fuori
Da un lungo isolamento
E sentire la pressione tra la terra e il cielo
E poi guardarsi intorno
Come la prima volta
E scoprire che non c'è nessun motivo
Per vedersi da lontano
Parlare con un altro sconosciuto
Proiettare nei suoi occhi le risposte
E trovare le risposte che non hai
E ridere di gioia e di malinconia
E poi andare via.

E poi andare via soli
In un'altra direzione
Legati ancora per un tratto da una scia di commozione
Andare via
Da sempre
E chissà se sarà vero
Che ritornerai
Se ritornerai.

Uscire fuori
Riprovare
Reinventarsi
E contenere i brividi
Tra la gente che non va
Uscire fuori
Di pomeriggio per le strade vuote
O fra le luci della notte
Di un'unica possibile realtà
Uscire fuori
Da un'unica possibile realtà

Going Out

Going out
From a long isolation
And feel the pressure between the earth and the sky
And then look around
As if for the first time
And discover that there is no reason
To see each other from afar
Talk to another stranger
Project the answers in his eyes
And find the answers you don't have
And laugh with joy and melancholy
And then go away.

And then go away alone
In another direction
Still bound for a while by a trail of emotion
Go away
Forever
And who knows if it will be true
That you will come back
If you will come back.

Going out
Try again
Reinvent yourself
And contain the chills
Among the people who don't go
Going out
In the afternoon on empty streets
Or between the lights of the night
Of a single possible reality
Going out
From a single possible reality