Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Acqua Acquetta

Acqua Acquetta

Il giorno dopo decidemmo che andare in città
Non era più così necessario
La casa era bella comoda
L'orto era pieno di cose buone
- A me non piace l'erba
- Per te, gatta, c'è la dispensa
- Grazie
- E poi come musicanti
Beh, insomma
Non eravamo proprio il massimo
Il problema era quello di riuscire
A difendere la casa
- Perché quelli torneranno?
- Ultima lezione:
Quelli ritornano sempre, ricordatevelo!
E bisogna stare sempre ad occhi aperti
- E Allora?
- E allora ci difenderemo
- E come?
- E come?
- E come?
- Venite qui...
- Eccoli che vengono...
- Tutti nei nascondigli, via!
Acqua, acquetta
Fuoco, fuochino
È qui o è là?
Acqua, acquetta
Fuoco, fuochino
Si è nascosta ben benino
Vieni vieni, signorino
Son nascosta nel camino
Come passerai vicino
Prima che mi tocchi
Crederai
Che c'è una strega che ti
Graffia in mezzo agli occhi
Acquetta
Scintilla
Dov'è? Dov'è?
Acqua, acquetta
Fuoco, fuochello
Salta fuori e fa un macello
Vieni vieni, cocco bello
Sto nascosto dietro il cancello
E ti ho teso un bel tranello
Prima che mi cacci
Crederai
Di avere il diavolo che ti
Morde nei polpacci
Sta nascosto nel fienile
Non sarà molto gentile
Chi è? Chi è?
È lì o è qui?
Vieni vieni col fucile
Sto nascosto nel fienile
Non sarò molto gentile
Prima che fai un metro
Crederai
Che c'è un fantasma e tira
Calci nel didietro
Vieni vieni, bell'ometto
Sto nascosta sopra il tetto
Ti preparo uno scherzetto
E per finir la festa
Crederai
Di avere un drago che ti
Becca sulla testa
- Avete visto come corrono?
- Questa volta non torneranno più!
- Evviva!

Водичка, водица

На следующий день мы решили, что ехать в город
Уже не так уж и нужно.
Дом был красивый, уютный,
Огород полон всяких вкусностей.
- А мне не нравится трава.
- Для тебя, кошечка, есть кладовая.
- Спасибо.
- А как музыканты,
Ну, скажем так,
Мы были не самые лучшие.
Проблема была в том, чтобы суметь
Защитить дом.
- А почему они вернутся?
- Последний урок:
Они всегда возвращаются, запомните это!
И нужно всегда быть начеку.
- И что тогда?
- Тогда мы будем защищаться.
- А как?
- А как?
- А как?
- Идите сюда...
- Вон они идут...
- Все по укрытиям, живо!
Водичка, водица,
Огонёк, огонёчек,
Она здесь или там?
Водичка, водица,
Огонёк, огонёчек,
Хорошо спряталась, красавица.
Иди, иди, господинчик,
Я спряталась в камине.
Как пройдёшь ты мимо,
Прежде чем коснёшься меня,
Подумаешь,
Что это ведьма тебя
Царапает по глазам.
Водица,
Искра,
Где? Где?
Водичка, водица,
Огонёк, огонёк,
Выскакивай и устрой переполох.
Иди, иди, красавчик,
Я спрятался за калиткой,
И расставил для тебя ловушку.
Прежде чем поймаешь меня,
Подумаешь,
Что сам дьявол тебя
Кусает за икры.
Спрятался в сарае,
Не будет очень милым,
Кто? Кто?
Там или тут?
Иди, иди с ружьём,
Я спрятался в сарае,
Не буду очень милым.
Прежде чем сделаешь шаг,
Подумаешь,
Что это призрак пинает
Тебя под зад.
Иди, иди, красавчик,
Я спряталась на крыше,
Подготовлю тебе шутку,
И в завершение праздника,
Подумаешь,
Что это дракон тебя
Клюёт по голове.
- Видели, как они бегут?
- В этот раз они больше не вернутся!
- Ура!