Bocce - Ricchi E Poveri traduction en anglais

Bocce

Su un campo da bocce fra sogni e malanni
Ammazzano il tempo da più di vent'anni
Coi baffi a manubrio girati a due mani
Ingialliti dal fumo dei loro toscani.
Nei loro racconti c'è sempre rimpianto
Con storie piccanti spalmate di vanto
E il solito arzillo ripete a morire
Chi toglie sto' punto gli pago da bere

Su un campo da bocce bambini invecchiati
Che han fatto l'amore che han fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole
Quando il sole c'è

Ai tavoli all'ombra di un gelso fiorito
Un altro bicchiere ma non più di un dito
C'è chi ha lavorato per dieci persone
E chi del far niente era il campione

E dopo due litri si parla di gloria
Si c'erano tutti a cantare vittoria
Ma il vento ha soffiato su tante bandiere
La storia di sempre di tutte le sere

Su un campo da bocce bambini invecchiati
Che han fatto l'amore che han fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole
Quando il sole c'è

E quando alla fine si parla d'amore
Un grande silenzio ti pizzica il cuore
Qualcuno rimpiange quel corpo e quel viso
Un altro ci scherza e gli ruba un sorriso

Bocce

On a bocce court, between dreams and ailments,
They've been killing time for over twenty years,
With handlebar mustaches twisted with both hands,
Yellowed by the smoke of their Tuscan cigars.
In their stories there's always regret,
With spicy tales spread with boasting,
And the usual lively one repeats to death,
"Whoever takes this point, I'll buy them a drink."

On a bocce court, aged children,
Who have made love, who have been soldiers,
Without fear they warm themselves in the sun,
When the sun is out.

At tables in the shade of a flowering mulberry tree,
Another glass, but no more than a finger,
There are those who have worked for ten people,
And those who were champions of doing nothing.

And after two liters, they talk about glory,
Everyone was there singing victory,
But the wind has blown on so many flags,
The same old story of every evening.

On a bocce court, aged children,
Who have made love, who have been soldiers,
Without fear they warm themselves in the sun,
When the sun is out.

And when at the end they talk about love,
A great silence pinches your heart,
Someone misses that body and that face,
Another jokes about it and steals a smile.