Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Bocce

Bocce

Su un campo da bocce fra sogni e malanni
Ammazzano il tempo da più di vent'anni
Coi baffi a manubrio girati a due mani
Ingialliti dal fumo dei loro toscani.
Nei loro racconti c'è sempre rimpianto
Con storie piccanti spalmate di vanto
E il solito arzillo ripete a morire
Chi toglie sto' punto gli pago da bere

Su un campo da bocce bambini invecchiati
Che han fatto l'amore che han fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole
Quando il sole c'è

Ai tavoli all'ombra di un gelso fiorito
Un altro bicchiere ma non più di un dito
C'è chi ha lavorato per dieci persone
E chi del far niente era il campione

E dopo due litri si parla di gloria
Si c'erano tutti a cantare vittoria
Ma il vento ha soffiato su tante bandiere
La storia di sempre di tutte le sere

Su un campo da bocce bambini invecchiati
Che han fatto l'amore che han fatto i soldati
Senza paura si scaldano al sole
Quando il sole c'è

E quando alla fine si parla d'amore
Un grande silenzio ti pizzica il cuore
Qualcuno rimpiange quel corpo e quel viso
Un altro ci scherza e gli ruba un sorriso

Шары

На поле для игры в бочче, меж грёз и недугов
Они коротают время вот уже двадцать лет с лишним,
С усами «рукоятью руля», завитыми в два оборота,
Пожелтевшими от дыма их тосканских сигарет.
В их рассказах всегда есть место сожалению,
С пикантными историями, пропитанными хвастовством,
И всё тот же бодрячок повторяет до смерти:
«Кто выиграет очко — тому я плачу!»

На поле для игры в бочче, постаревшие мальчишки,
Которые любили, которые были солдатами,
Без страха греются на солнце,
Когда солнце есть.

За столиками в тени цветущей шелковицы
Ещё по стаканчику, но не больше напёрстка.
Есть те, кто работал за десятерых,
А кто в безделье был чемпионом.

И после пары литров говорят о славе,
Все были там, чтобы петь о победе,
Но ветер развеял так много флагов —
Вечная история всех вечеров.

На поле для игры в бочче, постаревшие мальчишки,
Которые любили, которые были солдатами,
Без страха греются на солнце,
Когда солнце есть.

И когда в конце говорят о любви,
Глубокая тишина сжимает сердце.
Кто-то тоскует по тому телу, по тому лицу,
Другой шутит и крадёт у него улыбку.