Carla e Gino - Ricchi E Poveri traduction en allemand

Carla e Gino

Questa è una storia d'amore
Una storia che si racconta nelle serate d'inverno presso un camino
Lei si chiamava Carla, lui Gino
E da molto tempo vivevano felici assieme
Ma un giorno Gino
Per inseguire il sogno di grandezza, partì e lasciò Carla sola
Il tempo passava, passava, passava

Per il dolore il suo corpo sfiorì
E un giorno lei si ammalò
Sentendo gli angeli cantare nel ciel
Ella mi disse così
"Caro amico, io parto
Per andar fra le stelle nel cielo
Ti prego, di' al mio Gino
Che lassù io lo aspetterò"

Quando lui seppe come ella morì
Lacrime amare versò
Caro ricordo il volto di lei
Guardando il cielo pregò
"Carla, Carla, perdono
Non sapevo, non sapevo di farti morire
Lo vedi? Prego il Signore
Che mi faccia raggiungere lei"

Molto tempo è passato da allora
Ma ancora oggi nelle calde notti d'estate
Si può udire un canto, un canto d'amore
Se provate a chiedere, vi risponderanno che
È il canto d'amore di Carla e di Gino

Carla und Gino

Dies ist eine Liebesgeschichte,
eine Geschichte, die man an Winterabenden am Kamin erzählt.
Sie hieß Carla, er Gino.
Und sie lebten lange Zeit glücklich zusammen.
Aber eines Tages, Gino,
verließ Carla, um seinen Traum von Größe zu verfolgen.
Die Zeit verging, verging, verging.

Vor Schmerz welkte ihr Körper dahin,
und eines Tages wurde sie krank.
Als sie die Engel im Himmel singen hörte,
sagte sie zu mir:
"Lieber Freund, ich gehe,
um zu den Sternen im Himmel zu reisen.
Bitte sag meinem Gino,
dass ich dort oben auf ihn warten werde."

Als er erfuhr, wie sie starb,
vergoss er bittere Tränen.
Teure Erinnerung, ihr Gesicht,
zum Himmel schauend, betete er:
"Carla, Carla, Verzeihung,
ich wusste nicht, ich wusste nicht, dass ich dich sterben lasse.
Siehst du? Ich bitte den Herrn,
dass er mich zu ihr bringt."

Viel Zeit ist seitdem vergangen,
aber noch heute, in warmen Sommernächten,
kann man einen Gesang hören, einen Gesang der Liebe.
Wenn ihr fragt, wird man euch antworten, dass
es das Liebeslied von Carla und Gino ist.