Come Vorrai - Ricchi E Poveri traduction en anglais

Come Vorrai

Ci sono giorni in cui non dormo e penso a te
sto chiuso in casa col silenzio per amico
mentre la neve dietro ai vetri scende giù
ti aspetto qui vicino al fuoco
In questo inverno c'è qualcosa che non va
non è Natale da una volta nella vita
eppure è stato solamente un anno fa
speriamo che non sia finita
Come vorrei come vorrei amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te
Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole
dovrei capirti quando vedo che vai via
e non amarti quando non vuoi farti amare
senza cadere in una nuova gelosia
che solo tu mi fai provare
Come vorrei come vorrei amore mio
Come vorrei che tu mi amassi a modo mio
che questa sera troppo triste troppo uguale
non fosse più senza di te
Come vorrei come vorrei amore mio
come vorrei che questo amore che va via
non si sciogliesse come fa la neve al sole
senza parole
e questa volta un altra donna non verrà
a cancellare la tua impronta sul cuscino
anche alla luna gliel'ho chiesto e non ci sta
non vuole più starmi vicino

As You Wish

There are days when I don't sleep and I think of you
I stay shut in the house with silence as my friend
while the snow falls down outside the windows
I wait for you here by the fire
There's something wrong this winter
It's not the Christmas it used to be in life
and yet it was only a year ago
let's hope it's not over
How I wish, how I wish, my love
How I wish you loved me in my own way
that this evening, too sad, too much the same
wouldn't be without you anymore
How I wish, how I wish, my love
how I wish that this love that's fading away
wouldn't melt like snow in the sun
without a word
I should understand you when I see you leave
and not love you when you don't want to be loved
without falling into a new jealousy
that only you make me feel
How I wish, how I wish, my love
How I wish you loved me in my own way
that this evening, too sad, too much the same
wouldn't be without you anymore
How I wish, how I wish, my love
how I wish that this love that's fading away
wouldn't melt like snow in the sun
without a word
and this time another woman won't come
to erase your mark on the pillow
I even asked the moon and it doesn't agree
it doesn't want to be near me anymore