Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Ma se ghe pensu

Ma se ghe pensu

U l'ëa partiu sensa ûn-a palanca
L'ëa zà trent'anni, forse anche ciû
U l'aia luttou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ancun ûn giurnu turna in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinettu
Cu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin
A branda attaccâ a-i ærboui, a ûsu lettu
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin
Ma u figgiu ghe dixeiva: "Nu ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu turnâ?!"
Ma se ghe pensu allua mi veddu u mâ
Veddu i mæ munti e a ciassa da Nunsiâ
Riveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Veddu a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddu a séia Zena illûminâ
Veddu là a Fuxe e sentu franze o mâ
E allua mi pensu ancun de riturnâ
A pösâ e osse duve'òu mæ madunnâ
U l'ëa passou du tempu, forse troppu
U figgiu u ghe disceiva: "Stemmu ben
Duve ti vêu andâ, papá?. pensiemmu doppu
U viäggio, u má, t'é vëgio, nu cunven!"
"Oh nu, oh nu! me sentu ancun in gamba
Son stûffu e nu ne possu pròpriu ciû
Son stancu de sentî señor caramba
Mi vêuggiu ritornamene ancun in zû...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollu
Mi son nasciûo zeneize e... nu ghe mollu!"
Ma se ghe penso allua mi veddo u mâ
Veddu i mæ monti e a ciassa da Nunsiâ
Riveddu u Righi e me s'astrenze u chêu
Veddu a lanterna, a cava e lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a Fuxe e sento franze u mâ
Allua mi pensu ancun de riturnâ
A pösâ e osse dove'òu mæ madunnâ
E sensa tante cöse u l'è partïu
E a Zena u gh'à furmóu turna u so nïu

Mais si j'y pense

Il est parti sans un sou
Il avait déjà trente ans, peut-être même plus
Il avait lutté pour mettre de l'argent à la banque
Et peut-être un jour il reviendra
Et il construira un palais et un petit jardin
Avec une vigne, une cave et du vin
Un lit de camp attaché aux arbres, comme un lit
Pour lui donner un peu de repos le soir et le matin
Mais son fils lui disait : "N'y pense pas
À Gênes, que veux-tu revenir faire ?"
Mais si j'y pense, alors je vois la mer
Je vois mes montagnes et la place de la Nunziata
Je revois le Righi et mon cœur se serre
Je vois le phare, la cave, le bleu de mon...
Je revois Gênes illuminée le soir
Je vois la Focaccia là-bas et j'entends les vagues s'écraser sur le rivage
Et alors je pense encore à revenir
Pour reposer mes os là où ma mère est née
Il a passé beaucoup de temps, peut-être trop
Son fils lui disait : "Nous sommes bien
Où veux-tu aller, papa ? On y pensera plus tard
Le voyage, la mer, tu es vieux, ce n'est pas une bonne idée !"
"Oh non, oh non ! Je me sens encore en forme
Je suis fatigué et je ne peux plus
Je suis fatigué d'entendre "Señor caramba"
Je veux revenir là-haut...
Tu es né et tu parles espagnol
Je suis né génois et... je ne lâcherai pas !"
Mais si j'y pense, alors je vois la mer
Je vois mes montagnes et la place de la Nunziata
Je revois le Righi et mon cœur se serre
Je vois le phare, la cave, le bleu de mon...
Je revois Gênes illuminée le soir
Je vois la Focaccia là-bas et j'entends les vagues s'écraser sur le rivage
Alors je pense encore à revenir
Pour reposer mes os là où ma mère est née
Et sans rien emporter, il est parti
Et à Gênes, il a reconstruit son nid