Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Ma se ghe pensu

Ma se ghe pensu

U l'ëa partiu sensa ûn-a palanca
L'ëa zà trent'anni, forse anche ciû
U l'aia luttou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ancun ûn giurnu turna in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinettu
Cu-o rampicante, cu-a cantinn-a e o vin
A branda attaccâ a-i ærboui, a ûsu lettu
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin
Ma u figgiu ghe dixeiva: "Nu ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu turnâ?!"
Ma se ghe pensu allua mi veddu u mâ
Veddu i mæ munti e a ciassa da Nunsiâ
Riveddu u Righi e me s'astrenze o chêu
Veddu a lanterna, a cava, lazzû o mêu...
Riveddu a séia Zena illûminâ
Veddu là a Fuxe e sentu franze o mâ
E allua mi pensu ancun de riturnâ
A pösâ e osse duve'òu mæ madunnâ
U l'ëa passou du tempu, forse troppu
U figgiu u ghe disceiva: "Stemmu ben
Duve ti vêu andâ, papá?. pensiemmu doppu
U viäggio, u má, t'é vëgio, nu cunven!"
"Oh nu, oh nu! me sentu ancun in gamba
Son stûffu e nu ne possu pròpriu ciû
Son stancu de sentî señor caramba
Mi vêuggiu ritornamene ancun in zû...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlou spagnollu
Mi son nasciûo zeneize e... nu ghe mollu!"
Ma se ghe penso allua mi veddo u mâ
Veddu i mæ monti e a ciassa da Nunsiâ
Riveddu u Righi e me s'astrenze u chêu
Veddu a lanterna, a cava e lazzû o mêu...
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a Fuxe e sento franze u mâ
Allua mi pensu ancun de riturnâ
A pösâ e osse dove'òu mæ madunnâ
E sensa tante cöse u l'è partïu
E a Zena u gh'à furmóu turna u so nïu

Если я подумаю об этом

Он уехал без гроша в кармане,
Уже тридцать лет прошло, а может, и больше.
Он боролся там, чтобы положить деньги в банк,
И мечтал однажды вернуться назад.
И построить небольшой дворец с садиком,
С вьющимся растением, с погребком и вином,
Гамак, привязанный к деревьям, вместо кровати,
Чтобы вздремнуть вечером и утром, милая.
Но сын ему говорил: "Даже не думай,
В Геную зачем тебе возвращаться?!"
Но если я думаю об этом, то я вижу море,
Вижу свои горы и площадь Благовещения.
Вижу Риги, и сердце мое сжимается,
Вижу маяк, бухту, мой лазурный цвет...
Вижу вечернюю, освещенную Геную,
Вижу там Фоксе и слышу плеск моря.
И тогда я думаю снова вернуться,
Чтобы сложить кости там, где моя мадонна.
Прошло много времени, возможно, слишком много.
Сын ему говорил: "Нам здесь хорошо.
Куда ты хочешь идти, папа? Подумаем потом.
Путешествие, море... ты стар, это не подходит!"
"О нет, о нет! Я еще в форме,
Я сыт по горло и больше не могу.
Я устал слышать "сеньор, caramba",
Я хочу вернуться обратно..."
Ты родился и говоришь по-испански,
А я родился генуэзцем и... не отступлюсь!"
Но если я думаю об этом, то я вижу море,
Вижу свои горы и площадь Благовещения.
Вижу Риги, и сердце мое сжимается,
Вижу маяк, бухту и мой лазурный цвет...
Вижу вечернюю, освещенную Геную,
Вижу там Фоксе и слышу плеск моря.
Тогда я думаю снова вернуться,
Чтобы сложить кости там, где моя мадонна.
И без лишних слов он уехал,
И в Генуе он снова свил свое гнездо.