Ma non tutta la vita - Ricchi E Poveri traduction en allemand

Ma non tutta la vita

Che confusione il sabato
È quasi peggio di quello che dicono
Con te però c'è un non so che di magico
C'è un non so che, un non so che bellissimo

Dimmi quando arrivi, così ti tengo il posto
Prendo già da bere, i tuoi gusti li conosco
Entra che ho lasciato il tuo nome all'ingresso
Tanto in giro da sola non resto

Anche la più bella rosa diventa appassita
Va bene, ti aspetto, ma non tutta la vita
Ti giri un momento, la notte è finita
Le stelle già stanno cadendo

Dammi retta, scendi adesso in pista
Gira, gira, girerà la testa
Non ti vedo, dove sei finita?
Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita
Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita

Lo sanno tutti che il tempo vola via
Neanche te ne accorgi, che giorno siamo oggi
Soffriamo tutti un po' di mal di mare e nostalgia
È tutto un fuggi e mordi, un metti e dopo togli

Vedo nei tuoi occhi quello sguardo che conosco
E sul collo hai l'impronta del mio rossetto rosso
Te l'avevo detto che dovevi fare presto
Perché in giro da sola non resto

Anche la più bella rosa diventa appassita
Va bene, ti aspetto, ma non tutta la vita
Ti giri un momento, la notte è finita
Le stelle già stanno cadendo

Dammi retta, scendi adesso in pista
Gira, gira, girerà la testa
Non ti vedo, dove sei finita?
Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita

No, no, no, no, non senti un brivido
Non pensarci, no, solo vivilo
Fino a che si può, fino all'ultimo
Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita

Anche la più bella rosa diventa appassita
Va bene, ti aspetto, ma non tutta la vita
Ti giri un momento, la notte è finita
Le stelle già stanno cadendo

Dammi retta, scendi adesso in pista
Gira, gira, girerà la testa
Non ti vedo, dove sei finita?
Tanto lo sai che ti aspetto, ma non tutta la vita

Aber nicht das ganze Leben

Was für ein Durcheinander am Samstag
Es ist fast schlimmer als das, was sie sagen
Aber mit dir gibt es etwas Magisches
Es gibt etwas, etwas wunderschönes

Sag mir, wann du ankommst, dann halte ich dir den Platz frei
Ich bestelle schon mal Getränke, ich kenne deinen Geschmack
Komm rein, ich habe deinen Namen am Eingang hinterlassen
Ich bleibe sowieso nicht allein hier

Auch die schönste Rose verwelkt
Okay, ich warte auf dich, aber nicht das ganze Leben
Du drehst dich kurz um, schon ist die Nacht vorbei
Die Sterne fallen schon

Hör auf mich, komm jetzt auf die Tanzfläche
Dreh dich, dreh dich, dir wird schwindelig werden
Ich sehe dich nicht, wo bist du hin?
Du weißt ja, dass ich auf dich warte, aber nicht das ganze Leben
Du weißt ja, dass ich auf dich warte, aber nicht das ganze Leben

Alle wissen, dass die Zeit vergeht
Du merkst es nicht einmal, welchen Tag haben wir heute
Wir leiden alle ein bisschen unter Seekrankheit und Nostalgie
Es ist alles ein Kommen und Gehen, ein Geben und Nehmen

Ich sehe in deinen Augen diesen Blick, den ich kenne
Und auf deinem Hals ist der Abdruck meines roten Lippenstifts
Ich habe dir gesagt, dass du dich beeilen sollst
Weil ich nicht allein hier bleibe

Auch die schönste Rose verwelkt
Okay, ich warte auf dich, aber nicht das ganze Leben
Du drehst dich kurz um, schon ist die Nacht vorbei
Die Sterne fallen schon

Hör auf mich, komm jetzt auf die Tanzfläche
Dreh dich, dreh dich, dir wird schwindelig werden
Ich sehe dich nicht, wo bist du hin?
Du weißt ja, dass ich auf dich warte, aber nicht das ganze Leben

Nein, nein, nein, nein, fühlst du keinen Schauer
Denk nicht darüber nach, nein, lebe es einfach
Solange es geht, bis zum Schluss
Du weißt ja, dass ich auf dich warte, aber nicht das ganze Leben

Auch die schönste Rose verwelkt
Okay, ich warte auf dich, aber nicht das ganze Leben
Du drehst dich kurz um, schon ist die Nacht vorbei
Die Sterne fallen schon

Hör auf mich, komm jetzt auf die Tanzfläche
Dreh dich, dreh dich, dir wird schwindelig werden
Ich sehe dich nicht, wo bist du hin?
Du weißt ja, dass ich auf dich warte, aber nicht das ganze Leben