Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Storia Di Una Gatta

Storia Di Una Gatta

- Sapete cosa vi dico?
Comincio a sentirmi meglio
Adesso che siamo in 3...
- In 4
- Chi ha parlato, dove sei, chi sei?
- Sono qui
- Sono qui sull'albero
- Sono una gattina piccola
- Bau bau bau
- Buono cane, a cuccia
- Sì, sì
- E non lo fare più, capito!
- Signor asino, sì
- Lezione numero 1:
Tra noi bisogna aiutarci
E tu, gatta, scendi dall'albero
- Ciao che si fa?
- Noi si va in città a fare un complesso
Sai cantare anche tu?
- Eh sì, purtroppo
- Come purtroppo?
- Perché a me cantare una canzone
Mi è costato moltissimo
- Ma va?
Racconta racconta...
Mi hanno allevata
Mi hanno coccolata
Mi hanno educata
Mi hanno viziata
Il mio mondo era un caminetto
Il mio mondo, l'appartamento
Il mio mondo era una salsiccia
Anche quella di cemento
E ogni sera sentivo dire
"Pussi Pussi, non devi uscire"
Ma è difficile a primavera
Quando in compagnia
Gli altri gatti per la via
Tutta notte cantano così:
"Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai
Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai"
Son tornata il mattino a casa
Mi hanno chiuso la porta in faccia
La canzone mi era costata
La salsiccia e la focaccia
Ma ti dico che son contenta
Questa vita non mi spaventa
E ogni sera giriamo in giro
A fare sogni matti
Perché siamo tutti gatti
Che di notte cantano così
"Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai
Noi gatti siamo nati poveri
Però siamo nati liberi
Padrone, caro padroncino
Felino lo riconoscerai"

Story of a Cat

- You know what I'm saying?
I'm starting to feel better
Now that there are 3 of us...
-4 of us
- Who spoke? Where are you, who are you?
- I'm here
- I'm here in the tree
- I'm a little kitten
- Woof woof woof
- Good dog, down boy
- Yes, yes
- And don't do it again, understand?
- Mr. Donkey, yes
- Lesson number 1:
We must help each other
And you, cat, come down from the tree
- Hey, what are you doing?
- We're going into town to form a band
Can you sing too?
- Uh, yes, unfortunately
- What do you mean unfortunately?
- Because singing a song
Cost me a lot
- Really?
Tell me, tell me...
They raised me
They pampered me
They educated me
They spoiled me
My world was a fireplace
My world, the apartment
My world was a sausage
Even the concrete one
And every evening I heard them say
"Kitty Kitty, you mustn't go out"
But it's hard in spring
When in company
The other cats in the street
Sing all night long like this:
"We cats were born poor
But we were born free
Master, dear little master
You'll recognize me as a feline
We cats were born poor
But we were born free
Master, dear little master
You'll recognize me as a feline"
I returned home in the morning
They slammed the door in my face
The song had cost me
The sausage and the focaccia
But I tell you I'm happy
This life doesn't frighten me
And every night we wander around
Dreaming crazy dreams
Because we are all cats
Who sing at night like this
"We cats were born poor
But we were born free
Master, dear little master
You'll recognize me as a feline
We cats were born poor
But we were born free
Master, dear little master
You'll recognize me as a feline"