Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Un diadema di ciliegie

Un diadema di ciliegie

Cielo blu del mio paese
Quattro case e niente più
Quattro gatti al sole lassù
Fiori rossi dove stai tu
Ero il fabbro del villaggio
Eri la più bella tu
Io piegavo il ferro, ma
Pieghi il cuore tu

Ballavamo nella vigna
Con la luna ed il falò
Ed i vecchi a ricordar
L'ora che passò

Un diadema di ciliegie
Misi sui capelli tuoi
Misi sui capelli l'unico gioiello che
Posso dare a te

Ma un treno passa, un treno va
Grande città, sei solo là
Ma, amore, un vero gioiello avrai
Mi aspetterai
Poi la tua mano (poi la tua mano)
Si spegne laggiù (si spegne laggiù)
Bianca farfalla che non vola più
Che non vola più

La catena di montaggio
Lega tutti i giorni miei
La catena che ci legò
No, non si spezzerà
No, non si spezzerà

M'hanno scritto dal paese
Dicono che lì non va
Dicono: "Ragazzo, torna presto
Torna sennò, figlio, piangerai"

Cielo blu del mio paese
Oggi io ritorno a te
I ciliegi sono lassù
Nella terra tu

Ma un angelo ti sveglierà
Un angelo ti sveglierà
E il cielo ti porterà
Un diadema di ciliegie
Che per sempre tuo sarà

A Diadem of Cherries

Blue sky of my homeland
Four houses and nothing more
Four cats in the sun up there
Red flowers where you are
I was the village blacksmith
You were the most beautiful one
I bent the iron, but
You bend my heart

We danced in the vineyard
With the moon and the bonfire
And the old folks remembering
The hour that passed

A diadem of cherries
I placed upon your hair
I placed upon your hair the only jewel that
I can give to you

But a train passes, a train goes
Big city, you're alone there
But, my love, a real jewel you will have
You will wait for me
Then your hand (then your hand)
Fades away there (fades away there)
White butterfly that no longer flies
That no longer flies

The assembly line
Binds all my days
The chain that bound us
No, it will not break
No, it will not break

They wrote to me from the village
They say things aren't going well there
They say: "Boy, come back soon
Come back or else, son, you'll cry"

Blue sky of my homeland
Today I return to you
The cherry trees are up there
You are in the earth

But an angel will awaken you
An angel will awaken you
And heaven will bring you
A diadem of cherries
That will be yours forever