Paroles et traduction Ricchi E Poveri - Vento caldo

Vento caldo

O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
Ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então deixa eu respirar, pra lutar contra o vento
Antes de mais nada, eu te amo
Desculpa me apressar
Mas... tava engasgado eu tinha que desabafar
Foi fácil te notar naquele dia
Ela é um diamante em meio a esse monte de bijuteria
E foi por intermédio da minha intuição
Que eu encontrei o remédio pra minha salvação
A cura pro meu tédio, a direção
Ela é a paz pro Oriente Médio do meu coração
Um dia ela me disse que me amava, com emoção
Eu sou problema? ela é solução!
Não sei se essa canção vai tocar na televisão
Mas com certeza vai tocar seu coração
Se eu tivesse 10 segundos pra dizer o que eu sinto por você
E 10 minutos pra fazer você ficar
Diria que 10 anos são pouco pra te ter
E eu queria ter 10 vidas pra 10 vezes eu te amar
O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
E ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então eu deixa eu respirar
Pra lutar contra o vento
E quando chega as 10 a gente deita juntinho
E torço só pra nunca chegar o fim
Fico lá te olhando, admirando e pensando assim
Meu Deus isso tudo é só pra mim?
E ela me tirou da lama, me levantou
Me deu um banho de amizade e de Amor
Essa mulher é raridade, já virei fã
Vou dedicar pra ela todas as canções do Djavan
Porque hoje eu sou Seu
De mais ninguém
Só hoje eu sou seu
Então vem
Só por hoje eu vou fazer de tudo pro seu bem
Só hoje, mas amanhã vai ser hoje também
Qualquer lugar é o melhor lugar
Se você tá lá, um canto pra a gente se amar
Casais vão pra Paris, pra Veneza, Bonito
Mas a gente é melhor a gente vai pro infinito!
O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
Ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então eu deixa eu respirar Pra lutar contra o vento
O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
Ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então eu deixa eu respirar
Pra lutar contra o vento

Теплый ветер

О ветер, что принес тебя сюда,
Молю, чтоб не вернулся никогда.
Ведь если он поймет, что ты теперь моя,
Он бросится тебя искать.
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Дай мне вздохнуть, чтоб бороться с ветром.
Прежде всего, я люблю тебя,
Прости мою поспешность,
Но... это душило меня, я должен был высказаться.
Было легко заметить тебя в тот день.
Ты бриллиант среди этой кучи бижутерии.
И благодаря моей интуиции
Я нашел лекарство для своего спасения,
Излечение от моей скуки, направление.
Ты — мир для Ближнего Востока моего сердца.
Однажды ты сказала мне, что любишь меня, со всей душой.
Я — проблема? Ты — решение!
Не знаю, будет ли эта песня играть по телевизору,
Но точно будет играть в твоем сердце.
Если бы у меня было 10 секунд, чтобы сказать, что я чувствую к тебе,
И 10 минут, чтобы ты осталась,
Я бы сказал, что 10 лет мало, чтобы быть с тобой,
И я хотел бы 10 жизней, чтобы 10 раз любить тебя.
О ветер, что принес тебя сюда,
Молю, чтоб не вернулся никогда.
Ведь если он поймет, что ты теперь моя,
Он бросится тебя искать.
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Поэтому дай мне вздохнуть,
Чтобы бороться с ветром.
И когда часы бьют 10, мы ложимся рядышком,
И я молюсь, чтобы этому не было конца.
Я лежу, смотрю на тебя, любуюсь и думаю:
Боже мой, неужели все это только для меня?
Ты вытащила меня из грязи, подняла,
Окутала меня дружбой и любовью.
Эта женщина — редкость, я стал твоим фанатом.
Я посвящу тебе все песни Djavan.
Потому что сегодня я твой,
Ничей больше.
Только сегодня я твой,
Так что приходи.
Только сегодня я сделаю все для твоего блага.
Только сегодня, но завтра тоже будет сегодня.
Любое место — лучшее место,
Если ты там, уголок для нашей любви.
Пары едут в Париж, в Венецию, в Бонито,
Но нам лучше, мы отправимся в бесконечность!
О ветер, что принес тебя сюда,
Молю, чтоб не вернулся никогда.
Ведь если он поймет, что ты теперь моя,
Он бросится тебя искать.
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Поэтому дай мне вздохнуть, чтобы бороться с ветром.
О ветер, что принес тебя сюда,
Молю, чтоб не вернулся никогда.
Ведь если он поймет, что ты теперь моя,
Он бросится тебя искать.
Ты сводишь меня с ума, ты сводишь меня с ума,
Поэтому дай мне вздохнуть,
Чтобы бороться с ветром.