El Mosquitero - Riccie Oriach traduction en allemand

El Mosquitero

Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que yo no sé cuándo va a ser
La última vez que yo vea a mi abuela
Que yo no sé cuando será, donde y porque yo la veré

Los zancudos sanqui panqui de tenguerengue tienen un swing y un dengue
Debajo de la mata de candongo, bailando sarandunga
A lo que duerme el sereno facundo
Que dice que la picada del mosquito no le sabe a na'

No me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que yo no se cuando va a ser
La última vez que yo vea a mi abuela
Que yo no se cuando sera, donde y porque yo la vere

Mientras tanto que Dios me la cuide
Que la sostenga por su fe
Yo nunca he visto a esa señora
Hablar fuera del nombre del del
Que nunca e visto a mi abuela
Actuando con maldad en su vida
Ni en lo que dice ni en lo que calla
Por eso mi familia está protegida

No me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que no me quiten el mosquitero
Que mi abuela lo dejó colgando
Que yo no se cuando va a ser
La última vez que yo vea a mi abuela
Que yo no se cuando sera, donde y porque yo la veré

Los mosquitos de madrugada
Te salen debajo la almohada
Aleteando siempre anda su manada
Sedientos de sangre poseídos
Cerrando pactos con tus subconsciencias
Mientras te zumban en el oído

Al lado de la foto de los santos
Esta la foto de mi abuelo
Que cuando cayó en cama él pedía
Que no le quiten el mosquitero

Woooh! yehhh

La bacinilla abajo de la cama
Cae la noche, el piso esta frio
Ten cuidado cuando salgas
Que lo mosquitos están en lio

Das Moskitonetz

Dass sie mir das Moskitonetz nicht wegnehmen
Das meine Großmutter aufgehängt hat
Dass sie mir das Moskitonetz nicht wegnehmen
Das meine Großmutter aufgehängt hat
Denn ich weiß nicht, wann es sein wird
Das letzte Mal, dass ich meine Großmutter sehe
Denn ich weiß nicht, wann, wo und warum ich sie sehen werde

Die "Zancudos Sanqui Panqui de Tenguerengue" haben einen Swing und ein Denguefieber
Unter dem "Candongo"-Baum, tanzen "Sarandunga"
Während der Nachtwächter Facundo schläft
Der sagt, dass der Stich der Mücke nach nichts schmeckt

Nehmt mir das Moskitonetz nicht weg
Das meine Großmutter aufgehängt hat
Dass sie mir das Moskitonetz nicht wegnehmen
Das meine Großmutter aufgehängt hat
Denn ich weiß nicht, wann es sein wird
Das letzte Mal, dass ich meine Großmutter sehe
Denn ich weiß nicht, wann, wo und warum ich sie sehen werde

Währenddessen möge Gott sie beschützen
Dass er sie durch ihren Glauben erhält
Ich habe diese Frau nie gesehen
Außerhalb des Namens des Einen sprechen
Ich habe meine Großmutter nie gesehen
In ihrem Leben bösartig handeln
Weder in dem, was sie sagt, noch in dem, was sie verschweigt
Deshalb ist meine Familie beschützt

Nehmt mir das Moskitonetz nicht weg
Das meine Großmutter aufgehängt hat
Dass sie mir das Moskitonetz nicht wegnehmen
Das meine Großmutter aufgehängt hat
Denn ich weiß nicht, wann es sein wird
Das letzte Mal, dass ich meine Großmutter sehe
Denn ich weiß nicht, wann, wo und warum ich sie sehen werde

Die Mücken in der Morgendämmerung
Kommen unter deinem Kissen hervor
Ihr Schwarm flattert immer
Blutdürstig und besessen
Schließen Pakte mit deinem Unterbewusstsein
Während sie dir ins Ohr summen

Neben dem Foto der Heiligen
Ist das Foto meines Großvaters
Der, als er bettlägerig wurde, darum bat
Dass sie ihm das Moskitonetz nicht wegnehmen

Woooh! Jaaa

Der Nachttopf unter dem Bett
Die Nacht bricht herein, der Boden ist kalt
Sei vorsichtig, wenn du hinausgehst
Denn die Mücken sind unterwegs