Esa Flor - Riccie Oriach traduction en allemand

Esa Flor

Fuí su amigo, yo fuí su pana
Yo la regaba cada mañana
Con cuentos y poesías que a veces el dia le alegraban
Y ella pa mi era la musa
De sus ojos y su sonrisa
Yo me alimentaba
Habia días que ni merendaba, contemplando su belleza

Yo quería tanto esa flor
Que decidí abandonarla
Yo adoraba tanto esa flor
Que preferí mejor dejarla
Me gustaba tanto esa flor
Que decidi jamas cortarla
Me tenía loco con su olor

Era exótica,una rareza,una gardenia en un jardín de cerezas
Salvaje y libre como una gacela, de esas que la escuela
Corría más que el carajo
Y un dos tres mariposita linda e' ...
Yo me volteaba y ya ella estaba en la pared
Musa Tataramusa, por ella yo iba a misa

Yo quería tanto esa flor
Que decidí abandonarla
Yo adoraba tanto esa flor
Que preferí mejor dejarla
Me gustaba tanto esa flor
Que decidi jamas cortarla
Me tenía loco con su olor

Que decidí, que preferí

Como poco a poco la perdía
Quemando etapas en la calle
Como en su memoria, me moría
Cada recuerdo, cada detalle
Yo queria ser, pertenecer
Yo quería ser su sol
La abeja amiga, su abeja amiga

Yo queria ser, pertenecer
Yo queria ser su sol
La abeja amiga, su abeja amiga

Que decidí, preferí abandonarla

Diese Blume

Ich war ihr Freund, ich war ihr Kumpel
Ich goss sie jeden Morgen
Mit Geschichten und Gedichten, die ihr manchmal den Tag erheiterten
Und sie war für mich die Muse
Von ihren Augen und ihrem Lächeln
nährte ich mich
Es gab Tage, da aß ich nicht mal zu Abend, während ich ihre Schönheit betrachtete

Ich liebte diese Blume so sehr
Dass ich beschloss, sie zu verlassen
Ich verehrte diese Blume so sehr
Dass ich es vorzog, sie zu lassen
Ich mochte diese Blume so sehr
Dass ich beschloss, sie niemals zu pflücken
Sie machte mich verrückt mit ihrem Duft

Sie war exotisch, eine Seltenheit, eine Gardenie in einem Kirschgarten
Wild und frei wie eine Gazelle, eine von denen, die in der Schule
Schneller als der Teufel rannte
Und eins, zwei, drei, kleiner Schmetterling...
Ich drehte mich um und sie war schon an der Wand
Muse, Übermuse, für sie ging ich zur Messe

Ich liebte diese Blume so sehr
Dass ich beschloss, sie zu verlassen
Ich verehrte diese Blume so sehr
Dass ich es vorzog, sie zu lassen
Ich mochte diese Blume so sehr
Dass ich beschloss, sie niemals zu pflücken
Sie machte mich verrückt mit ihrem Duft

Dass ich beschloss, dass ich es vorzog

Wie ich sie nach und nach verlor
Während sie Phasen auf der Straße verbrannte
Wie ich in ihrer Erinnerung starb
Jede Erinnerung, jedes Detail
Ich wollte sein, dazugehören
Ich wollte ihre Sonne sein
Die befreundete Biene, ihre befreundete Biene

Ich wollte sein, dazugehören
Ich wollte ihre Sonne sein
Die befreundete Biene, ihre befreundete Biene

Dass ich beschloss, es vorzog, sie zu verlassen