La Dueña - Riccie Oriach traduction en allemand

La Dueña

Mi Pai te quiere, Tu mai me adora
Que tu esperas vamos a cosechar
Ya mi sobrina quiere un primito
Ella dice que lo va a cuidar

Habitaremos en las montañas
En una granja que yo tengo allá
Y por el rió bajaremos
En una barca a pasear

Prendemos tabaquitos para espantar los mosquitos
Después de par de días se nos hacen amiguitos
Suelta el Internet toma una taza de té
De la receta nueva que yo te preparé
Vayámonos pal' monte alucinemos
Veamos cosas que los dos amemos
Bailando de madruga' debajo de la enrama'

Tengo un caballo dos chivitos
Una jicotea en la empaliza'
Diez conejos que podan el césped
Y un puerquito que sabe bailar
Dos perros prietos pa' que te cuiden
Y un lorito que cante conmigo

Por la mañana tu piel se viste con el rocío
Y por la noche baila desnuda en la fogata
Adornaremos de palos y flores nuestro bohío
Y pasa el viento viéndonos soñar en una hamaca

Tu eres la dueña de mi querer
Quiero que siempre seas mi negra
Tu eres la dueña de mi querer
Quiero que siempre seas mi negra
Tu eres la dueña de mi querer
Quiero que siempre seas mi negra

Mi negra, mi negra

Die Besitzerin

Mein Vater mag dich, deine Mutter verehrt mich
Worauf wartest du, lass uns ernten gehen
Meine Nichte wünscht sich schon einen kleinen Cousin
Sie sagt, sie wird auf ihn aufpassen

Wir werden in den Bergen wohnen
Auf einem Bauernhof, den ich dort habe
Und den Fluss hinunterfahren
In einem Boot zum Spazierengehen

Wir zünden kleine Zigarren an, um die Mücken zu vertreiben
Nach ein paar Tagen werden sie unsere Freunde
Lass das Internet los, nimm eine Tasse Tee
Nach dem neuen Rezept, das ich für dich zubereitet habe
Lass uns aufs Land gehen, fantasieren
Dinge sehen, die wir beide lieben
Im Morgengrauen tanzen, unter dem Blätterdach

Ich habe ein Pferd, zwei Zicklein
Eine Wasserschildkröte im Gehege
Zehn Kaninchen, die den Rasen mähen
Und ein Schweinchen, das tanzen kann
Zwei schwarze Hunde, die auf dich aufpassen
Und einen kleinen Papagei, der mit mir singt

Am Morgen kleidet sich deine Haut mit dem Tau
Und in der Nacht tanzt du nackt am Lagerfeuer
Wir werden unsere Hütte mit Stöcken und Blumen schmücken
Und der Wind zieht vorbei und sieht uns in einer Hängematte träumen

Du bist die Herrin meiner Liebe
Ich will, dass du immer meine Liebste bist
Du bist die Herrin meiner Liebe
Ich will, dass du immer meine Liebste bist
Du bist die Herrin meiner Liebe
Ich will, dass du immer meine Liebste bist

Meine Liebste, meine Liebste