Paroles et traduction Rich Aucoin - Eulogy of Regret

Eulogy of Regret

When I was young, I would lay awake
Wished I could get away, wanted to get up and run
And I thought time was a protocol
Not a wrecking ball, and it had barely begun

It can't come true if you're hiding it, and you're fighting it
You won't see what you get

So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
My eulogy of regret

When I grew old, I would never dream
Wished there was more to me, wanted to show how I felt
And I thought I was a braver man
But the fear began, and so I took what was dealt

It can't come true if you're hiding it, and you're fighting it
You won't see what you get

So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
And don't you ever forget
That all your time isn't over yet
My eulogy of regret

And I see now how my story ends
Wished I could make amends, wished I could be with you now
And I thought death was a reckoning
Not an echoing, and it grows louder than loud
'Cause I wished long for a different life
Wished I could start again, wished I could feel so alive
If I were young I'd remember it

So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
So don't you ever forget
That all your time isn't over yet
My eulogy of regret

Éloge du regret

Quand j'étais jeune, je restais éveillé
J'aurais aimé pouvoir m'enfuir, j'aurais aimé me lever et courir
Et je pensais que le temps était un protocole
Pas une boule de démolition, et il ne faisait que commencer

Cela ne peut pas se réaliser si tu le caches et que tu le combats
Tu ne verras pas ce que tu obtiens

Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Mon éloge du regret

Quand j'ai vieilli, je ne rêvais jamais
J'aurais aimé qu'il y ait plus en moi, j'aurais aimé montrer ce que je ressentais
Et je pensais que j'étais un homme plus courageux
Mais la peur a commencé, alors j'ai pris ce qui m'a été donné

Cela ne peut pas se réaliser si tu le caches et que tu le combats
Tu ne verras pas ce que tu obtiens

Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Et n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Mon éloge du regret

Et je vois maintenant comment mon histoire se termine
J'aurais aimé pouvoir me faire pardonner, j'aurais aimé pouvoir être avec toi maintenant
Et je pensais que la mort était un règlement de comptes
Pas un écho, et il devient plus fort que fort
Parce que j'ai longtemps souhaité une vie différente
J'aurais aimé pouvoir recommencer, j'aurais aimé pouvoir me sentir si vivant
Si j'étais jeune, je m'en souviendrais

Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Alors n'oublie jamais
Que tout ton temps n'est pas encore fini
Mon éloge du regret