Paroles et traduction Rich Tycoon feat. Sisco Stylz - My Family

My Family

That's my family, that's my family
I can say anything about 'em, but don't you dare talk about 'em
That's my family, that's my family

I couldn't imagine my world without
'Em, yeah even though we got problems
That's my family, that's my family
Anybody touch 'em, it's fo' sho' gon' be all bad mayne
I put that on my last name
I put that on my last name

Problem on top of problem, we mobbin' without calling it mobbing
My sister, my brother, momma, fortunately papa
Not too many had a papa where I grew up
And some who had a daddy lost him when crack blew up
Up in the hoods in Milwaukee, yeah they know us
20th and Vine-Grandma Ruth we miss you so much
Grandma Doreatha, the family miss you so much
And 'cause grand papa told me early-I keep a couple bucks
Rest in Peace C-odis, we moved to Cali like the gold rush
After that it wasn't same us
Yeah we all underestimate the changes
Didn't know Oakland was like Milwaukee, just as dangerous
Same old ghetto, just the language just different
One thing we learned, people trippin' and that's consistent
No matter where you go, people they gon' test ya
It's all about who you know, and your family is who you'd better
Sending love out to my Auntie Cynthia, Uncle Mike, and Keith
Sakina, Terrance, and Nikki, I miss you more than you think
I'm wishing that I was closer, and I'm wishing I would've told ya
Uncle James, the game might kill ya, but you's a soldier

That's my family, that's my family
I can say anything about 'em, but don't you dare talk about 'em
That's my family, that's my family
I couldn't imagine my world without
'Em, yeah even though we got problems
That's my family, that's my family
Anybody touch 'em, it's fo' sho' gon' be all bad mayne
I put that on my last name
I put that on my last name

Now when I left little bruh behind that hurt a billion times
That left a scar up in my heart, they tried to heal with time
Started with petty crime-ended in juvie hall
Later we tried to ball-sentenced to prison yawl
And still we move with conviction like mama through her addiction
30 something odd years sober, mama got what was missing
Even writing this right now, this got me reminiscing
We came up every Christmas-that was family tradition
Mama in the kitchen cooking-papa slowly sippin'
A black man under pressure, wanting to do it different
But the system won't let him, out of fear they won't allow him
The 2 sons that he brought in this world, they wanna down 'em
And the daughter that he brought in this world-she in Milwaukee
Still applying what he taught to his girl, and what he taught me
Don't be running from nobody, 'cause everybody shit stank
No matter how high they rank-no matter how big they bank
Always protect yourself, don't ever think that you can't
Accumulate you some wealth, prepare for them rainy days
If they threaten your health, then hit 'em with what it takes
You know that's how we survived to make it to see today

That's my family, that's my family
I can say anything about 'em, but don't you dare talk about 'em
That's my family, that's my family
I couldn't imagine my world without
'Em, yeah even though we got problems
That's my family, that's my family
Anybody touch 'em, it's fo' sho' gon' be all bad mayne
I put that on my last name
I put that on my last name

Yeah I'm thinking about you Ursula and Dia
Uncle Kenneth, Aunt Lois, it's been a while since I seen ya
Maybe I'll see you this year, hopefully it won't be maybe
I know I been out of touch, but I'm thinking about you daily
My family, it's crazy, how could I forget 'em
Sometimes you kind of hate 'em, and at times you wannna kill em
But then you look into they eyes and you recognize something
You start to notice with family, it take a lot to love 'em
They push your every button, that's 'cause they know you cousin
They used to change your diapers, a whole other discussion
You always gon' need 'em, so family you gotta love 'em
Look, we could fight all day, but let somebody touch 'em

That's my family, that's my family
I can say anything about 'em, but don't you dare talk about 'em
That's my family, that's my family
I couldn't imagine my world without
'Em, yeah even though we got problems
That's my family, that's my family
Anybody touch 'em, it's fo' sho' gon' be all bad mayne
I put that on my last name
I put that on my last name

Ma Famille

Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je peux dire ce que je veux sur eux, mais toi, ne les critique jamais
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille

Je ne pourrais pas imaginer mon monde sans
Eux, ouais, même si on a des problèmes
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Que quelqu'un les touche, et ça va vraiment mal se passer, mec
Je le jure sur mon nom de famille
Je le jure sur mon nom de famille

Problème sur problème, on gère sans appeler ça gérer
Ma sœur, mon frère, maman, et heureusement papa
Pas beaucoup avaient un papa là où j'ai grandi
Et certains qui avaient un père l'ont perdu quand le crack a explosé
Dans les quartiers de Milwaukee, ouais, ils nous connaissent
20e et Vine, grand-mère Ruth, tu nous manques tellement
Grand-mère Doreatha, la famille te regrette tellement
Et parce que grand-père me l'a dit tôt, je garde toujours un peu d'argent
Repose en paix C-odis, on a déménagé en Californie comme la ruée vers l'or
Après ça, on n'était plus les mêmes
Ouais, on sous-estime tous les changements
On ne savait pas qu'Oakland était comme Milwaukee, tout aussi dangereux
Le même vieux ghetto, juste la langue qui est différente
Une chose qu'on a apprise, les gens pètent les plombs et ça, c'est constant
Peu importe où tu vas, les gens vont te tester
Tout est une question de connaissances, et ta famille est ta meilleure alliée
J'envoie de l'amour à ma tante Cynthia, à l'oncle Mike et à Keith
Sakina, Terrance et Nikki, vous me manquez plus que vous ne le pensez
J'aimerais être plus proche, et j'aimerais vous l'avoir dit
Oncle James, le jeu pourrait te tuer, mais tu es un soldat

Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je peux dire ce que je veux sur eux, mais toi, ne les critique jamais
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je ne pourrais pas imaginer mon monde sans
Eux, ouais, même si on a des problèmes
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Que quelqu'un les touche, et ça va vraiment mal se passer, mec
Je le jure sur mon nom de famille
Je le jure sur mon nom de famille

Quand j'ai laissé mon petit frère derrière moi, ça m'a fait mal des milliards de fois
Ça a laissé une cicatrice dans mon cœur, qu'ils ont essayé de guérir avec le temps
On a commencé par des petits délits, on a fini en centre fermé
Plus tard, on a essayé de jouer au ballon, condamnés à la prison, les gars
Et pourtant, on avance avec conviction, comme maman à travers son addiction
Plus de 30 ans sobre, maman a eu ce qui lui manquait
Rien que d'écrire ça maintenant, ça me rend nostalgique
On se retrouvait chaque Noël, c'était la tradition familiale
Maman dans la cuisine en train de cuisiner, papa en train de siroter tranquillement
Un homme noir sous pression, qui veut faire les choses différemment
Mais le système ne le laissera pas faire, par peur, ils ne le permettront pas
Les 2 fils qu'il a mis au monde, ils veulent l'abattre
Et la fille qu'il a mise au monde, elle est à Milwaukee
Elle applique toujours ce qu'il a appris à sa fille, et ce qu'il m'a appris
Ne fuis jamais personne, parce que tout le monde pue la merde
Peu importe leur rang, peu importe leur compte en banque
Protège-toi toujours, ne pense jamais que tu ne peux pas
Accumule un peu de richesse, prépare-toi aux jours difficiles
S'ils menacent ta santé, alors frappe-les avec ce qu'il faut
Tu sais que c'est comme ça qu'on a survécu pour en arriver là

Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je peux dire ce que je veux sur eux, mais toi, ne les critique jamais
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je ne pourrais pas imaginer mon monde sans
Eux, ouais, même si on a des problèmes
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Que quelqu'un les touche, et ça va vraiment mal se passer, mec
Je le jure sur mon nom de famille
Je le jure sur mon nom de famille

Ouais, je pense à vous Ursula et Dia
Oncle Kenneth, tante Lois, ça fait un bail que je ne vous ai pas vus
Peut-être que je vous verrai cette année, j'espère que ce ne sera pas qu'un peut-être
Je sais que j'ai été distant, mais je pense à vous tous les jours
Ma famille, c'est dingue, comment pourrais-je les oublier
Parfois, tu les détestes un peu, et parfois, tu as envie de les tuer
Mais ensuite, tu les regardes dans les yeux et tu reconnais quelque chose
Tu commences à remarquer qu'avec la famille, il faut beaucoup d'amour
Ils te tapent sur les nerfs, c'est parce qu'ils te connaissent, cousin
Ils changeaient tes couches, c'est une toute autre histoire
Tu auras toujours besoin d'eux, alors la famille, il faut les aimer
Écoute, on pourrait se battre toute la journée, mais que quelqu'un les touche...

Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je peux dire ce que je veux sur eux, mais toi, ne les critique jamais
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Je ne pourrais pas imaginer mon monde sans
Eux, ouais, même si on a des problèmes
Ça, c'est ma famille, ça, c'est ma famille
Que quelqu'un les touche, et ça va vraiment mal se passer, mec
Je le jure sur mon nom de famille
Je le jure sur mon nom de famille