Paroles et traduction RiCh - When Will...

When Will...

Seven a.m. the usual morning lineup
Start on the chores and sweep 'till the floor's all clean
Polish and wax, do laundry, and mop and shine up
Sweep again, and by then it's like 7:15
And so I'll read a book
Or maybe two or three
I'll add a few new paintings to my gallery
I'll play guitar and knit
And cook and basically
Just wonder when will my life begin
Then after lunch it's puzzles and darts and baking
Paper mache, a bit of ballet and chess
Pottery and ventriloquy, candle making
Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb
Sew a dress!
And I'll reread the books
If I have time to spare
I'll paint the walls some more
I'm sure there's room somewhere
And then I'll brush and brush
And brush and brush my hair
Stuck in the same place I've always been
And I'll keep wanderin' and wanderin'
And wanderin' and wonderin'
When will my life begin?
And tomorrow night
The lights will appear
Just like they do on my birthday each year
What is it like
Out there where they glow?
Now that I'm older
Mother might just
Let me go

Когда же...

Семь утра, обычная утренняя рутина,
Начинаю с работы по дому, мету, пока пол не станет чистым.
Полирую, натираю воском, стираю, мою и начищаю до блеска,
Снова подметаю, и к тому времени уже где-то 7:15.
И тогда я читаю книгу,
Или может быть две или три,
Добавляю несколько новых картин в свою галерею,
Играю на гитаре и вяжу,
Готовлю и в основном,
Просто думаю, когда же начнется моя жизнь?
Потом после обеда пазлы, дартс и выпечка,
Папье-маше, немного балета и шахматы,
Гончарное дело и чревовещание, изготовление свечей,
Потом я делаю растяжку, может быть, рисую, занимаюсь скалолазанием,
Шью платье!
И перечитываю книги,
Если у меня есть свободное время,
Крашу стены еще немного,
Я уверена, где-нибудь найдется место.
А потом я расчесываю, расчесываю
И расчесываю, и расчесываю свои волосы,
Застряла в том же месте, где всегда была,
И я продолжаю бродить и бродить,
И бродить, и думать,
Когда же начнется моя жизнь?
А завтра вечером
Появятся огни,
Как и каждый год в мой день рождения.
Каково это
Там, где они светятся?
Теперь, когда я стала старше,
Мама может просто
Отпустить меня.