El Cantante - richard ahumada traduction en allemand

El Cantante

Es la voz con la N2
A la voz de la voz de todo mis dios

Desde morro nunca me gustó la escuela
Cambié libros y lapiz por un toque y una chela
Cantando lo que pasa a diario por esta favela
La vida de a de veras en la in no es igual que una novela
Por estar en donde estamos te la pelas
Llegó su pesadilla, también su dolor de muelas
Mis rimas son de hielo que a tus barras las congela
Con tan solo un soplido hago que se apague tu vela

De la musica un amante
Me gusto más la calle que se convirtió humillante
Que interesante ver un chingo de farsantes
Ya nadie los contrata, ya no son tan importantes

No es como antes no es como antes
Ninguno me frena, menos si agarro el volante
La familia orgullosa y eso es lo más importante
Viviendo la pelicula, el sueño de ser cantante

Desde morro mi sueño fue ser cantante
Después el dinero llegó
Me dijo un buen amigo la envidia puede matarte
Lo dijo antes de que murió
Y todo aquel que vio y que nunca confió
La moneda giro y mirame ahora
El cerro se prendió, la gota ya cayó
La luna ya salió, llegó la hora

De las cuatro veinte y los bomberos apagan el barrio
Si está caliente, me cuidan perros reales de la noria a mi vicente
A la voz de la voz del barrio, gente con gente

No bajo mirada quijada trabada por andar en el fumadero
No me arrepiento de lo que he vivido gracias a la calle me volví rapero
Pa' que quiero lujos, pa' que quiero fama que este bien mi famila
Con eso mero no fueron en vano problemas pandillas
Lágrimas de un barrio me hicieron culero
A mí nunca me ha gustado estar de arguendero
Mucho menos andar de tapalero solito aprendí a ganarme el dinero
Escribiendo rolitas pa' Mexico entero

Fumo dn dinero, dinero es lo que genero
El más pesado del género
Bien borracho como Homero, rimas mortales
Degollando sus cuerdas vocales
Cada estrofa en mi libreta
Moviéndote tus dorsales
Lo humilde es por los Aumada
Lo cabron por los Gonzales
Yo no tengo competencia
Nunca he tenido rivales
Me dicen el cerebrito, el de las rimas mas letales
Mi estilo es puro y fino perro para que te inhales
Para que te inhales
Mi estilo es puro y fino perro para que te inhales

Desde morro mi sueño fue ser cantante
Me dijo un buen amigo la envidia puede matarte

Desde morro mi sueño fue ser cantante
Después el dinero llegó
Me dijo un buen amigo, la envidia puede matarte
Lo dijo antes de que murió
Y todo aquel que vio y que nunca confió
La moneda giró y mírame ahora
El cerro se prendió, la gota ya cayó
La luna ya salió, llegó la hora

Y todo aquel que vio y que nunca confió
La moneda giró y mírame ahora
El cerro se prendió, la gota ya cayó
La luna ya salió, llegó la hora

La voz del barrio

Der Sänger

Es ist die Stimme mit der N2
Zur Stimme der Stimme all meiner Götter

Seit ich klein war, mochte ich die Schule nie
Ich tauschte Bücher und Stift gegen einen Joint und ein Bier
Singend, was täglich in dieser Favela passiert
Das echte Leben hier drin ist nicht wie eine Seifenoper
Dafür, dass wir da sind, wo wir sind, hast du keine Chance
Ihr Albtraum ist angekommen, auch ihre Zahnschmerzen
Meine Reime sind aus Eis, die deine Bars einfrieren
Mit nur einem Pusten lasse ich deine Kerze erlöschen

Ein Liebhaber der Musik
Ich mochte die Straße mehr, die erniedrigend wurde
Wie interessant, einen Haufen Heuchler zu sehen
Niemand bucht sie mehr, sie sind nicht mehr so wichtig

Es ist nicht wie früher, es ist nicht wie früher
Keiner bremst mich, schon gar nicht, wenn ich das Steuer ergreife
Die Familie stolz, und das ist das Wichtigste
Lebe den Film, den Traum, Sänger zu sein

Seit ich klein war, war mein Traum, Sänger zu sein
Dann kam das Geld
Ein guter Freund sagte mir, Neid kann dich töten
Er sagte es, bevor er starb
Und jeder, der zusah und niemals vertraute
Die Münze drehte sich, und sieh mich jetzt an
Der Hügel entflammte, der Tropfen ist gefallen
Der Mond ist schon aufgegangen, die Stunde ist gekommen

Von vier Uhr zwanzig und die Feuerwehrleute löschen das Viertel
Wenn es heiß wird, passen echte Hunde aus La Noria auf mich auf, auf Vicente
Zur Stimme der Stimme des Viertels, Leute mit Leuten

Ich senke nicht den Blick, Kiefer verspannt vom Rumhängen in der Raucherhöhle
Ich bereue nicht, was ich erlebt habe, dank der Straße wurde ich Rapper
Wozu brauche ich Luxus, wozu brauche ich Ruhm? Hauptsache, meiner Familie geht es gut.
Genau deshalb waren Probleme, Banden nicht umsonst.
Tränen eines Viertels machten mich zum Arschloch
Mir hat es nie gefallen, ein Schwätzer zu sein
Noch weniger, ein Verräter zu sein, allein habe ich gelernt, mein Geld zu verdienen
Schreibe Liedchen für ganz Mexiko

Ich verrauch' Geld, Geld ist, was ich generiere
Der Schwerste im Genre
Gut betrunken wie Homer, tödliche Reime
Schlitze ihre Stimmbänder auf
Jede Strophe in meinem Notizbuch
Erschüttert dein Rückgrat
Das Bescheidene kommt von den Ahumadas
Das Knallharte von den Gonzales
Ich habe keine Konkurrenz
Ich hatte nie Rivalen
Sie nennen mich das Superhirn, den mit den tödlichsten Reimen
Mein Stil ist rein und fein, Mann, damit du ihn inhalierst
Damit du ihn inhalierst
Mein Stil ist rein und fein, Mann, damit du ihn inhalierst

Seit ich klein war, war mein Traum, Sänger zu sein
Ein guter Freund sagte mir, Neid kann dich töten

Seit ich klein war, war mein Traum, Sänger zu sein
Dann kam das Geld
Ein guter Freund sagte mir, Neid kann dich töten
Er sagte es, bevor er starb
Und jeder, der zusah und niemals vertraute
Die Münze drehte sich, und sieh mich jetzt an
Der Hügel entflammte, der Tropfen ist gefallen
Der Mond ist schon aufgegangen, die Stunde ist gekommen

Und jeder, der zusah und niemals vertraute
Die Münze drehte sich, und sieh mich jetzt an
Der Hügel entflammte, der Tropfen ist gefallen
Der Mond ist schon aufgegangen, die Stunde ist gekommen

Die Stimme des Viertels