Paroles et traduction Richard Ahumada - Allá en la esquina
Ella
en
la
esquina
de
mi
barrio
She's
on
the
corner
of
my
neighborhood
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Sirens
blaring
all
the
time
Estamos
locos,
somos
varios
We're
crazy,
there
are
many
of
us
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
The
voice
of
the
barrio
to
your
barrio
Ella
en
la
esquina
de
mi
barrio
She's
on
the
corner
of
my
neighborhood
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Sirens
blaring
all
the
time
Estamos
locos,
somos
varios
We're
crazy,
there
are
many
of
us
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
The
voice
of
the
barrio
to
your
barrio
Dice
It
says
Un
huachimol
para
que
se
amarre
A
drink
to
keep
you
tied
down
Como
dice
mi
tio
Juan
pues
arre
As
my
uncle
Juan
says
come
on
No
soy
perro
para
que
me
amarre
I'm
not
a
dog
for
you
to
tie
me
down
No
soy
pendejo
pa'
que
me
agarre
I'm
not
an
idiot
for
you
to
catch
me
Arre
un
tequilaso
viejo
por
mi
viejo
Come
on
a
shot
of
tequila
for
my
old
man
Que
de
arriba
ve
mi
desmadre
Who's
watching
my
antics
from
above
Y
al
que
no
le
guste
decia
mi
viejo
And
to
those
who
don't
like
it
my
old
man
used
to
say
Chinguen
a
su
madre
Fuck
you
Ando
con
el
ñengo
y
el
chato
I'm
with
the
ñengo
and
the
chato
El
Diego
ya
se
puso
chato
Diego's
already
gotten
squat
El
Miguel
compro
todo
el
guato
Miguel
bought
the
whole
meal
El
Erick
te
ataca
en
un
rato
Erick
will
attack
you
in
a
second
Pasame
la
tala
y
la
ficha
Pass
me
the
tally
and
the
chip
Que
el
chikis
te
rola
la
micha
That
you
know
the
chikis
rolls
the
micha
Como
los
bolos,
wey
te
pichan
Like
the
bowling
balls,
dude
they're
hitting
you
Me
conocen
como
el
richard
They
know
me
as
the
richard
En
el
callejon
fue
mi
sueño
In
the
alley
was
my
dream
En
donde
cumpli
mi
sueño
Where
I
fulfilled
my
dream
Donde
fume
el
primer
leño
Where
I
smoked
my
first
joint
Donde
camine
de
pequeño
empeño
Where
I
walked
with
just
a
little
commitment
El
que
no
sabe
le
enseño
solo
con
la
mari
The
one
who
doesn't
know
I'll
teach
him
just
with
the
weed
Me
pongo
risueño
I
get
giggly
Si
no
hay
feria
la
cadena
empeño
If
there's
no
money
I'll
pawn
the
chain
Crazy
life
loco
desde
pequeño
Crazy
life
crazy
since
I
was
little
Abajo
aviones
con
el
piche
rol
Downstairs
airplanes
with
the
blasted
stereo
Ojos
chiquitos
como
de
Honkong
Eyes
small
like
those
in
Hong
Kong
El
primo
se
presta
lo
baño
en
blon
My
cousin
borrows
the
bathroom
in
my
apartment
La
penas
se
curan
con
ese
ron
Sadness
is
cured
with
that
rum
Abajo
aviones
con
el
piche
rol
Downstairs
airplanes
with
the
blasted
stereo
Ojos
chiquitos
como
de
Honkong
Eyes
small
like
those
in
Hong
Kong
El
primo
se
presta
lo
baño
en
blon
My
cousin
borrows
the
bathroom
in
my
apartment
La
penas
se
curan
con
ese
ron
Sadness
is
cured
with
that
rum
Alla
en
la
esquina
de
mi
barrio
Allá
en
la
esquina
de
mi
barrio
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Estamos
locos
somo
vario
Estamos
locos
somo
vario
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
Alla
en
la
esquina
de
mi
barrio
Allá
en
la
esquina
de
mi
barrio
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Estamos
locos
somo
vario
Estamos
locos
somo
vario
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
No
soy
doctor
y
te
doy
receta
I'm
not
a
doctor,
but
I'll
give
you
a
prescription
Soy
uno
mas
que
cumplio
su
meta
I'm
just
another
one
who
fulfilled
his
goal
Neta
tu
reta
aqui
no
la
fleta
Really,
your
challenge
doesn't
affect
me
here
Mejor
no
se
meta
son
puro
paleta
It's
better
not
to
get
involved,
they're
just
fools
Metas
no
ande
abriendo
la
jeta
Don't
go
opening
your
big
mouth
about
your
goals
Dando
un
vuelton
como
la
ruleta
Taking
a
spin
like
a
roulette
wheel
Se
escuchan
sirenas
y
beretas
You
hear
sirens
and
berets
Otro
wey
tirando
alla
a
la
vuelta
Another
guy
getting
knocked
off
over
there
En
el
callejon
prendiendo
leñon
In
the
alley
lighting
up
a
joint
Con
la
hd
mi
chingo
el
riñon
With
the
high-def
my
damn
kidney
Con
un
toque
me
chingo
el
plumon
With
one
toke
I'll
blast
my
pen
Chinguen
su
ma
pase
el
vision
Fuck
off,
pass
the
vision
La
indepe'
loca
la
vida
loca
Crazy
independence,
crazy
life
Cuando
te
toca
perro
te
toca
When
it's
your
time,
my
friend,
it's
your
time
Aqui
Nadie
frena
hasta
que
choca
No
one
stops
here
until
they
crash
Na'
mas
chiton
no
abra
la
boca
Just
keep
quiet,
don't
open
your
mouth
Alla
en
la
esquina
de
mi
barrio
Allá
en
la
esquina
de
mi
barrio
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Estamos
locos
somo
vario
Estamos
locos
somo
vario
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
Alla
en
la
esquina
de
mi
barrio
Allá
en
la
esquina
de
mi
barrio
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Sirenas
se
escuchan
a
diario
Estamos
locos
somo
vario
Estamos
locos
somo
vario
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
La
voz
del
barrio
hasta
tu
barrio
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.