Paroles et traduction Richard Alex - Hate that I love you

Hate that I love you

I've blocked your number on my phone
In case you ever dare to call
And even though I'd love to talk to you again, I know
You wouldn't get me like before

I heard you found somebody else
Are you still lying to yourself?
And now you'll break him like you break everything else, so
Why am I missing you like hell?

And I hate that I love you
I hate that I still do not want this to end
I hate that I love you
I hate that I'm still afraid to lose you, my friend
I hate that I love you
I just hate that I do

Been tryin' hard to stay away
'Cause if I see you, I could break
And even though you say you love me, we are over now
I know you never felt the same

And I hate that I love you
I hate that I still do not want this to end
I hate that I love you
I hate that I'm still afraid to lose you, my friend
I hate that I love you
I just hate that I do

And there were moments when I needed you for real
Now there're wounds in me no one could ever heal
And I will never be the same without your love
'Cause nothing's ever, ever good enough

And I hate that I love you
I hate that I still do not want this to end
I hate that I love you (and I hate that I love you)
I hate that I'm still afraid to lose you, my friend
I hate that I love you
I just hate that I do

I know choices can be hard
You didn't mean to break my heart
But you forgot about the promises you made, my love
And now I'm pickin' up the parts

Ненавижу, что люблю тебя

Я заблокировал твой номер в телефоне,
На случай, если вдруг ты вздумаешь позвонить.
И даже несмотря на то, что я был бы рад снова поговорить с тобой, я знаю,
Ты уже не будешь относиться ко мне как прежде.

Я слышал, ты нашла кого-то другого.
Ты всё ещё врёшь самой себе?
И теперь ты разобьёшь ему сердце, как разбиваешь всё остальное, так
Почему же я так по тебе скучаю?

И я ненавижу, что люблю тебя.
Ненавижу, что всё ещё не хочу, чтобы это заканчивалось.
Ненавижу, что люблю тебя.
Ненавижу, что всё ещё боюсь потерять тебя, моя подруга.
Ненавижу, что люблю тебя.
Просто ненавижу, что это так.

Я изо всех сил стараюсь держаться подальше,
Потому что если я увижу тебя, то могу сломаться.
И даже несмотря на то, что ты говоришь, что любишь меня, между нами всё кончено.
Я знаю, ты никогда не чувствовала того же.

И я ненавижу, что люблю тебя.
Ненавижу, что всё ещё не хочу, чтобы это заканчивалось.
Ненавижу, что люблю тебя.
Ненавижу, что всё ещё боюсь потерять тебя, моя подруга.
Ненавижу, что люблю тебя.
Просто ненавижу, что это так.

Были моменты, когда ты была мне действительно нужна,
Теперь во мне остались раны, которые никто не сможет залечить.
И я никогда не буду прежним без твоей любви,
Потому что ничто и никогда не будет достаточно хорошим.

И я ненавижу, что люблю тебя.
Ненавижу, что всё ещё не хочу, чтобы это заканчивалось.
Ненавижу, что люблю тебя (и ненавижу, что люблю тебя).
Ненавижу, что всё ещё боюсь потерять тебя, моя подруга.
Ненавижу, что люблю тебя.
Просто ненавижу, что это так.

Я знаю, делать выбор может быть трудно.
Ты не хотела разбивать мне сердце.
Но ты забыла о данных тобой обещаниях, любовь моя,
И теперь я собираю осколки.